1 00:00:38,950 --> 00:00:41,043 Hé les gars, nous sommes sur le Mise à jour du DVD du 30 octobre, 2 00:00:41,419 --> 00:00:43,250 et le prochain film que je veux dont on parle, c'est Grave Encounters. 3 00:00:43,622 --> 00:00:44,054 Rencontres graves. 4 00:00:44,422 --> 00:00:45,252 Des rencontres graves ? 5 00:00:45,624 --> 00:00:47,592 Rencontres graves ! 6 00:00:54,666 --> 00:00:56,759 Alors quelqu'un en suit un groupe des chasseurs de fantômes en train de filmer 7 00:00:57,135 --> 00:00:58,932 une nouvelle émission de téléréalité, à laquelle les mène 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,795 dans un hôpital psychiatrique abandonné à la recherche de l'inconnu. 9 00:01:02,173 --> 00:01:04,698 Il s'avère que c'est beaucoup plus réaliste que ce qu'ils avaient espéré. 10 00:01:05,110 --> 00:01:06,407 Ils font de graves rencontres. 11 00:01:06,778 --> 00:01:08,075 Les effets sont bien réalisés. 12 00:01:08,446 --> 00:01:09,606 Le travail de la caméra est épouvantable. 13 00:01:09,981 --> 00:01:15,146 Le seul problème du film, et, et c'est un problème majeur : pas beaucoup de frayeurs. 14 00:01:15,520 --> 00:01:16,817 C'est vraiment effrayant ! 15 00:01:17,188 --> 00:01:19,179 C'est putain... horrible ! 16 00:01:19,591 --> 00:01:22,424 Vous le regardez, et il ça tourne juste avec votre esprit. 17 00:01:22,794 --> 00:01:24,591 Et il y en a de jolis c'est une merde bizarre là-dedans, 18 00:01:24,963 --> 00:01:27,761 avec les visages des gens étant tout est sorti de WHEOOO ! 19 00:01:28,133 --> 00:01:29,225 Je ne peux pas dire si cette merde est réelle. 20 00:01:29,601 --> 00:01:30,761 Cette merde fait peur ! 21 00:01:31,136 --> 00:01:32,330 C'est une merde effrayante ! 22 00:01:32,704 --> 00:01:36,333 Cette chose m'a fait peur tellement mauvais, je ne mens pas ici, 23 00:01:36,708 --> 00:01:39,006 tellement mauvais que j'étais comme effrayé chier... comme sérieux. 24 00:01:39,377 --> 00:01:39,741 La fin. 25 00:01:40,145 --> 00:01:45,412 Je dois parler de la fin, parce que ça la fin était l'une des pires putains de fins 26 00:01:45,784 --> 00:01:46,614 J'en ai jamais vu dans ma vie. 27 00:01:46,985 --> 00:01:53,288 Je pense que je vais donner à ce film Grave Rencontre une passe... un crâne sur quatre. 28 00:01:53,825 --> 00:01:55,622 Je crois que c'est tout pour cette semaine. 29 00:01:55,994 --> 00:01:59,157 Cela a été la folie cinématographique d'Alex... 30 00:01:59,631 --> 00:02:00,962 ah, abonnez-vous à ma chaîne, 31 00:02:01,333 --> 00:02:03,824 Alex souligne le film Kid 88. 32 00:02:04,235 --> 00:02:07,033 Merci d'avoir regardé... et Joyeux Halloween ! 33 00:02:14,079 --> 00:02:15,103 Waouh, Waouh ! 34 00:02:15,513 --> 00:02:17,481 - Où allez-vous, les gars ? - Tu n'aimerais pas savoir. 35 00:02:17,849 --> 00:02:19,840 - Ah, chanceux ! - Hé, donne-moi ton numéro ! 36 00:02:22,187 --> 00:02:23,154 Regarde-moi, enfoiré ! 37 00:02:23,521 --> 00:02:24,215 Hah, hah ! 38 00:02:28,693 --> 00:02:32,356 Oh mon Dieu, il ha ha, Tessa. 39 00:02:32,731 --> 00:02:34,665 - Touche ce cul, bébé ! - Va te faire foutre Trevor. 40 00:02:35,033 --> 00:02:36,557 N'y a-t-il pas un étudiant de première année tu peux aller peloter ici ? 41 00:02:36,935 --> 00:02:37,458 Je l'espère. 42 00:02:37,869 --> 00:02:41,828 Je sais que tu n'aimes pas la bite, mais allez, tu dois être prêt à faire une exception. 43 00:02:42,207 --> 00:02:44,198 Comment vas tu'? Il est gay ou quoi ? 44 00:02:44,576 --> 00:02:45,565 Joyeux Halloween ! 45 00:02:45,944 --> 00:02:48,640 Oh mon Dieu! C'est génial... r... quoi... euh... 46 00:02:49,047 --> 00:02:51,038 Tu veux sortir avec un dieu grec ? Ouais. 47 00:02:51,416 --> 00:02:54,442 Et toi Michael de Thriller ou es-tu mort Michael ici ? 48 00:02:54,853 --> 00:02:56,821 Oh, je suis mort Michael, bébé. Waouh ! 49 00:02:57,555 --> 00:02:59,022 Où sont les enfants ? Aaaah ! 50 00:02:59,391 --> 00:03:01,359 Donnez-m'en un peu plus. 51 00:03:02,627 --> 00:03:05,152 Attends, tu débarques ici avec cette petite merde ? 52 00:03:05,563 --> 00:03:06,655 Oh, woh, woh, woh, d'accord ? 53 00:03:07,031 --> 00:03:10,296 Mon appareil photo est peut-être petit, n'est-ce pas, mais mon Thor a une très grosse bite de marteau, 54 00:03:10,635 --> 00:03:12,227 contrairement au vôtre, petit huit. 55 00:03:15,039 --> 00:03:16,199 Ouais, bébé ! 56 00:03:16,574 --> 00:03:17,700 Hah, ha, ha. 57 00:03:19,978 --> 00:03:21,946 Qu'avons-nous ici ? 58 00:03:22,313 --> 00:03:23,507 Oh mon Dieu. 59 00:03:23,915 --> 00:03:25,075 Jenifer ! 60 00:03:25,650 --> 00:03:27,675 ....Quand est-ce que je ne filme pas ? - Où est Alex ? 61 00:03:28,086 --> 00:03:29,519 - Je ne sais pas. - Il est là ? 62 00:03:29,888 --> 00:03:31,719 - Il est venu avec toi ? - Il n'est pas venu avec moi. 63 00:03:32,090 --> 00:03:34,217 Wow, je cherchais vraiment hâte de le voir ce soir. 64 00:03:34,659 --> 00:03:36,524 Tu veux t'embrasser ? 65 00:03:36,928 --> 00:03:37,292 J'y suis. 66 00:03:37,662 --> 00:03:39,357 Je vais prendre un chèque de pluie. Mais tu devrais continuer à boire. 67 00:03:39,764 --> 00:03:41,391 Ce sera meilleur. Ah, ha, ha. 68 00:03:42,600 --> 00:03:43,965 Retour aux dortoirs. 69 00:03:50,575 --> 00:03:52,566 Merde! Tu te moques de moi ? 70 00:03:52,944 --> 00:03:53,603 Ahh ! 71 00:03:56,681 --> 00:03:58,376 Apprends à frapper, mon frère ! 72 00:03:58,783 --> 00:04:01,308 Enlève cette foutue caméra de mon visage. Il y a une putain de rage qui se passe à Beta Alpha Kapa... 73 00:04:01,686 --> 00:04:02,778 et tu es là en train de te branler ! 74 00:04:03,154 --> 00:04:03,984 Vous plaisantez j'espère? 75 00:04:04,355 --> 00:04:08,314 Il y a une vraie chatte là-bas qui t'attend, mec. Jen veut ton corps, mon frère. 76 00:04:09,794 --> 00:04:10,283 Jennifer est là ? 77 00:04:10,662 --> 00:04:12,527 Comme je l'ai dit, elle a l'air bien. 78 00:04:13,965 --> 00:04:17,128 Pas aussi bon que ça, mais... plutôt bien. 79 00:04:17,502 --> 00:04:18,935 Je n'en ai pas, putain costume, donc je ne peux pas y aller. 80 00:04:19,304 --> 00:04:21,272 Faux! Vous avez un costume. 81 00:04:21,706 --> 00:04:23,003 Il m’en reste un de la Frosh Week. 82 00:04:23,374 --> 00:04:25,672 Non, je ne baise pas... je suis putain, je ne porte pas ça ! 83 00:04:26,044 --> 00:04:27,341 - Ah, tu portes ça. - Je ne porte pas ça, putain. 84 00:04:27,712 --> 00:04:31,011 - C'est Halloween. - Je ne le suis pas... Non... absolument pas. 85 00:04:33,985 --> 00:04:36,419 Je ne peux pas croire que tu laisses moi, parle-moi de ça. 86 00:04:36,888 --> 00:04:38,253 Hé, hé, sérieusement ! 87 00:04:38,656 --> 00:04:40,681 - Tu es en train de cogner le cul, mec. - Regarde ça. 88 00:04:41,059 --> 00:04:41,923 Va te faire foutre, mec. 89 00:04:42,327 --> 00:04:44,318 Je ne sors pas en public comme ça. 90 00:04:46,331 --> 00:04:47,628 - Salut Trev ! Copain! - Très bien, mon homme ! 91 00:04:47,999 --> 00:04:49,466 Tu devrais écouter, écoute ça. 92 00:04:49,834 --> 00:04:52,462 Putain, pas de cours dans le genre d'horreur plus. 93 00:04:52,837 --> 00:04:55,465 Pas de cours. Je te le dis. Ce ne sont que des coupes rapides... 94 00:04:55,840 --> 00:04:56,807 ...et des reflets géants. 95 00:04:57,175 --> 00:04:59,643 CGI. Il faut qu'ils recommencent à utiliser des modèles... 96 00:05:00,011 --> 00:05:01,478 - et des effets de maquillage. - Oui! je suis... 97 00:05:01,846 --> 00:05:02,505 - Oui, ils le font. -...tout à fait d'accord avec toi. 98 00:05:02,881 --> 00:05:05,076 - Tu as tellement raison, Alex. Tu es si intelligent. - C'est la vieille école. La vieille école. 99 00:05:05,483 --> 00:05:06,814 Oh, je suis sur la même longueur d'onde avec toi. 100 00:05:07,185 --> 00:05:08,550 Charpentier, Craven... 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,182 Où sont ces putains les gars de notre génération ? 102 00:05:10,555 --> 00:05:11,487 Putain, où es-tu ? 103 00:05:11,856 --> 00:05:14,324 Cette baise d'école de cinéma est le prochain Craven. 104 00:05:14,692 --> 00:05:15,317 - OMS? - Aucun d'entre eux. 105 00:05:15,693 --> 00:05:16,557 Je vais vous dire où ils sont. 106 00:05:16,928 --> 00:05:17,952 Ici, mon frère. 107 00:05:18,363 --> 00:05:18,988 Discours! 108 00:05:19,364 --> 00:05:20,888 Je m'appelle Alex Wright. 109 00:05:21,266 --> 00:05:23,962 Futur putain de génie, bébé ! 110 00:05:24,369 --> 00:05:26,667 Alex Wright a une annonce, mesdames et messieurs... 111 00:05:27,038 --> 00:05:29,063 Je vais faire un film d'horreur... 112 00:05:29,941 --> 00:05:31,932 ...ça va réinventer le genre ! 113 00:05:32,343 --> 00:05:33,708 - Ouais, tu l'es ! - Tu le sais. 114 00:05:34,078 --> 00:05:36,512 Je sais cela. Cela va être artistique. 115 00:05:36,881 --> 00:05:39,179 Il va avoir... une vision. 116 00:05:39,551 --> 00:05:43,510 Parce que je suis un putain de visionnaire ! Et j'ai le droit de dire des conneries pareilles. 117 00:05:43,922 --> 00:05:46,015 Faites la fête, enfoirés ! 118 00:05:54,632 --> 00:05:56,395 Ahhhhh, c'est glorieux. 119 00:05:58,436 --> 00:06:00,028 La Belle au Bois Dormant... 120 00:06:06,411 --> 00:06:08,003 Lève-toi et brille, salope ! 121 00:06:10,481 --> 00:06:11,277 Mhhh. 122 00:06:11,649 --> 00:06:13,139 Comment te sens-tu, mon grand ? 123 00:06:15,086 --> 00:06:16,383 Regardez-vous. 124 00:06:16,921 --> 00:06:17,888 Qui est ton ami ? 125 00:06:18,256 --> 00:06:18,915 Putain ! 126 00:06:19,290 --> 00:06:20,757 Vous voudrez peut-être vérifier votre calendrier. 127 00:06:22,927 --> 00:06:23,757 Pourquoi? 128 00:06:24,929 --> 00:06:28,126 Je veux dire, il y a des photos assez osées de toi là-bas depuis hier soir. 129 00:06:30,101 --> 00:06:31,125 Qu'est-ce que tu as fait? 130 00:06:31,769 --> 00:06:32,895 Dis-moi juste ce que tu as fait. 131 00:06:33,671 --> 00:06:34,365 Continuez à chercher. 132 00:06:34,772 --> 00:06:35,761 Vous le verrez. 133 00:06:37,108 --> 00:06:39,235 - Ah... ah, en voilà une sexy. - On dirait qu'il attrape mes seins. 134 00:06:39,611 --> 00:06:40,100 Eh bien, voilà le problème. 135 00:06:40,478 --> 00:06:42,002 Pourquoi diable me laisserais-tu boire tout un truc de tequila ? 136 00:06:42,413 --> 00:06:44,404 Tu me l'as pris et je ne le rendrais pas. 137 00:06:44,782 --> 00:06:46,647 - C'est qui, ce mec ? - Aucune idée. 138 00:06:47,285 --> 00:06:48,377 Jared est un cornouiller. 139 00:06:48,753 --> 00:06:49,947 Vraiment ivre. 140 00:06:51,356 --> 00:06:52,380 Il t'a mis un sachet de thé, hmgh. 141 00:06:52,790 --> 00:06:55,156 C'est quoi ce bordel, mec. Pourquoi tu mets ça en place, bordel ? 142 00:06:55,526 --> 00:06:57,391 - Enlevez-le ! - Non, non, non, non. Regardez, regardez. 143 00:06:57,795 --> 00:06:59,422 Je l'ai même tagué. Écoute, j'ai dit "mes couilles". 144 00:06:59,797 --> 00:07:01,992 - Je m'en fous. - C'est une putain de sensation sur YouTube. 145 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Il y a 26 putains de likes, mec. Mes couilles vont devenir virales, bébé. 146 00:07:06,638 --> 00:07:08,469 - Tu te moques de moi ? - Photo de groupe. 147 00:07:08,840 --> 00:07:09,272 Mwahh ! 148 00:07:09,641 --> 00:07:12,439 Pas une putain de personne putain, tu as essayé de m'aider ? 149 00:07:12,810 --> 00:07:16,109 Ils étaient très... Mec, c'était toujours toi. Tu étais le centre d'attention, mec. 150 00:07:16,481 --> 00:07:18,176 - Tu étais pratiquement une star. - Je me détache. 151 00:07:18,549 --> 00:07:19,413 Je me détache. 152 00:07:19,817 --> 00:07:20,181 Va te faire foutre. 153 00:07:20,551 --> 00:07:22,883 Salut, savez-vous où Je peux trouver, euh, de l'herbe ? 154 00:07:23,287 --> 00:07:24,254 Marijuana? 155 00:07:25,156 --> 00:07:27,989 Yo, mec. Je cherche de l'herbe. 156 00:07:34,165 --> 00:07:35,598 C'est mon devoir de doc : 157 00:07:36,868 --> 00:07:38,961 Des moments forts à l’école de cinéma. 158 00:07:39,871 --> 00:07:40,997 D'accord. 159 00:07:41,406 --> 00:07:41,997 Que fais-tu? 160 00:07:42,373 --> 00:07:45,001 Juste, ah, je vérifie commentaires sur mes critiques. 161 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Tu es vraiment un nerd. 162 00:07:48,212 --> 00:07:48,974 Peu importe, mec. 163 00:07:49,347 --> 00:07:51,144 Mes avis sont un bon moyen pour faire connaître mon nom. 164 00:07:51,516 --> 00:07:52,107 Vérifiez-le. 165 00:07:52,583 --> 00:07:53,914 J'ai reçu une réponse vidéo. 166 00:07:58,990 --> 00:08:01,652 C'est un gars du film que je viens de revoir, "Rencontres graves". 167 00:08:17,442 --> 00:08:20,070 Bizarre cependant, je ne m'en souviens pas cette scène étant dedans. 168 00:08:21,512 --> 00:08:22,536 Eh bien, qui a envoyé la vidéo ? 169 00:08:22,914 --> 00:08:23,380 Ah, la mort attend. 170 00:08:25,516 --> 00:08:27,006 La mort attend. 171 00:08:28,286 --> 00:08:29,947 Message La mort attend. 172 00:08:30,354 --> 00:08:31,946 Découvrez où il a obtenu la vidéo. 173 00:08:32,290 --> 00:08:33,587 Boum, problème résolu. 174 00:08:33,958 --> 00:08:35,926 Pouvons-nous s'il vous plaît aller chercher des tacos ? 175 00:08:51,709 --> 00:08:52,300 Gary ! 176 00:08:52,944 --> 00:08:54,138 Gary, arrête. Ça suffit ! 177 00:08:54,879 --> 00:08:56,574 Ne sois pas si taquine, Stacy. 178 00:08:56,948 --> 00:08:58,245 Vous savez que vous l'aimez. 179 00:09:00,618 --> 00:09:01,448 Gary ! 180 00:09:01,819 --> 00:09:02,410 Gary ! 181 00:09:02,787 --> 00:09:03,776 Arrêt!! 182 00:09:04,489 --> 00:09:05,114 Aïe ! 183 00:09:06,057 --> 00:09:06,921 Espèce de salope ! 184 00:09:08,760 --> 00:09:14,289 Écoute, je sais que ça fait exactement un an ce soir que ton père a disparu, 185 00:09:14,665 --> 00:09:16,292 mais vous devez déjà passer à autre chose. 186 00:09:20,138 --> 00:09:21,628 Ah, ah ! 187 00:09:27,311 --> 00:09:28,437 Cette putain de taquinerie ! 188 00:09:38,422 --> 00:09:39,389 Bonjour? 189 00:09:39,857 --> 00:09:41,017 Qui est là-bas ? 190 00:09:43,461 --> 00:09:46,487 Celui qui fait ça, ce n'est plus drôle ! 191 00:09:50,034 --> 00:09:51,001 Gary ! 192 00:09:52,003 --> 00:09:53,868 Allez, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 193 00:09:55,973 --> 00:09:57,440 Oh, allez ! 194 00:10:03,014 --> 00:10:08,543 Gary, Gary, ah, je suis désolé. 195 00:10:09,487 --> 00:10:12,479 Ah, d'accord, allons-y. 196 00:10:12,857 --> 00:10:13,881 J'ai froid. 197 00:10:15,893 --> 00:10:16,825 Gary ? 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,997 NOOOOOOOOON ! 199 00:10:26,370 --> 00:10:27,462 Et... coupez ! 200 00:10:27,839 --> 00:10:29,500 - Couper! C'était de l'argent. - En haut, prends-en deux. Marque. 201 00:10:29,874 --> 00:10:30,533 Argent. 202 00:10:31,475 --> 00:10:33,238 Jared, nous allons aller au, ah, vue à vol d'oiseau. Est-ce que c'est bon ? 203 00:10:33,578 --> 00:10:34,408 Ouais, ça a l'air bien. 204 00:10:34,812 --> 00:10:35,471 Oh mon Dieu, Jennifer. 205 00:10:35,847 --> 00:10:38,213 Vous êtes officiellement en route être la prochaine grande reine des cris. 206 00:10:38,583 --> 00:10:40,016 - Et je vais t'aider à arriver à cet endroit. - Vraiment? - Oui! 207 00:10:40,384 --> 00:10:43,410 Ah, Alex, comment un gars est-il censé se lever ? après sa mort ? 208 00:10:43,821 --> 00:10:45,254 Ça, ça n'a aucun sens. 209 00:10:45,590 --> 00:10:47,217 Ça va être une super frayeur. Fais-moi confiance, mec. 210 00:10:47,592 --> 00:10:48,286 Je sais ce que je fais. 211 00:10:48,693 --> 00:10:50,058 Je suis un pro. 212 00:10:50,428 --> 00:10:51,895 Trev, la mort attend a répondu. 213 00:10:52,263 --> 00:10:52,888 OMS? 214 00:10:53,264 --> 00:10:53,958 Qu'a-t-il dit ? 215 00:10:54,365 --> 00:10:55,229 Eh bien, vérifiez-le. 216 00:10:57,935 --> 00:11:00,802 Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ? C'est un numéro de téléphone ou quoi ? 217 00:11:01,405 --> 00:11:03,100 Quarante-neuf, quatorze, une heure vingt... 218 00:11:03,507 --> 00:11:05,441 Non, il y a trop de chiffres être un numéro de téléphone. 219 00:11:05,910 --> 00:11:07,400 Qui, qui est-ce ? Qui l'a envoyé ? 220 00:11:07,778 --> 00:11:09,370 Alex est harcelé sur YouTube. 221 00:11:11,082 --> 00:11:14,347 Cela n'a aucun sens. J'ai consulté les sites Web. Je l'ai revérifié avec Google Maps. 222 00:11:14,785 --> 00:11:16,446 Ça n'a pas de sens, mec. Je ne sais juste pas pourquoi il me l'a envoyé. 223 00:11:16,854 --> 00:11:17,343 Non, non, non. Eh bien, attends. 224 00:11:17,722 --> 00:11:21,180 Retourne à ça, à cette dernière partie où tu étais disant à propos des numéros de longitude et de latitude. 225 00:11:21,559 --> 00:11:22,253 C'était une bonne chose. 226 00:11:22,627 --> 00:11:23,389 D'accord, ouais, d'accord. 227 00:11:23,761 --> 00:11:26,457 Quarante-neuf, quatorze, cent et vingt-deux, quarante-huit. 228 00:11:26,864 --> 00:11:30,561 Le message de la mort attend. C'est... la longitude et les chiffres de latitude, je pense. 229 00:11:30,935 --> 00:11:32,027 Où pensez-vous qu’ils mènent ? 230 00:11:32,403 --> 00:11:36,840 Vancouver, Canada, à l'emplacement exact de un établissement psychiatrique appelé... [CENSURÉ] 231 00:11:37,642 --> 00:11:39,906 Maintenant, je pense que c'est l'endroit où ils ont filmé Grave Encounters. 232 00:11:40,578 --> 00:11:43,911 Ils ont appelé le bâtiment Collingwood dans le film, 233 00:11:44,282 --> 00:11:47,376 mais Collingwood n'existe pas... (CENSURÉ) le fait. 234 00:11:47,952 --> 00:11:49,544 Et c'est tout pareil merde dont ils ont parlé. 235 00:11:49,921 --> 00:11:53,049 Tu sais, construit au début du siècle, médecins fous, lobotomie... Toute cette merde. 236 00:11:53,424 --> 00:11:54,789 Tout est réel. Tout s'est passé. 237 00:11:58,763 --> 00:11:59,752 Où est le bouton de vision nocturne ? 238 00:12:01,399 --> 00:12:02,832 Voilà. 239 00:12:06,938 --> 00:12:08,428 Putain, où es-tu ? 240 00:12:09,573 --> 00:12:10,938 Mec, Trev, regarde ça. 241 00:12:14,111 --> 00:12:16,136 - Je comprends pourquoi les gens trouvent ça effrayant. - Tu regardes ça ? 242 00:12:17,248 --> 00:12:19,546 Beaucoup de gens en ligne pensent que c’est réel. Je ne suis pas le seul. 243 00:12:23,587 --> 00:12:25,248 Les gens pensaient que Blair Witch Project était également réel. 244 00:12:25,623 --> 00:12:29,081 Ouais, et l'activité paranormale, et ce stupide dans l'espace sur la lune. 245 00:12:29,460 --> 00:12:30,791 C'est juste un gadget marketing, Alex. 246 00:12:31,162 --> 00:12:33,153 C'est exactement ce qu'ils veulent que vous pensiez. C'est juste un film. 247 00:12:34,598 --> 00:12:36,259 Et... je veux dire, ce n'est même pas un très bon film en plus. 248 00:12:36,634 --> 00:12:38,124 Je veux dire, regardez ces effets spéciaux. 249 00:12:38,502 --> 00:12:41,994 Aucun des acteurs de ce film n'a fait rien depuis la sortie de ce film. Rien. 250 00:12:42,373 --> 00:12:45,740 Pouvez-vous expliquer cela ? Il est mort depuis putain, genre, huit ans maintenant. 251 00:12:46,143 --> 00:12:47,770 Kenny Sandwall. 252 00:12:48,145 --> 00:12:51,308 Suicide. 2004. Blessure auto-infligée par balle. 253 00:12:51,649 --> 00:12:52,638 Le mec est devenu fou. 254 00:12:53,017 --> 00:12:55,952 Et ton propre film, Alex ? Tu es toujours besoin de jouer le rôle du sergent de police. 255 00:12:56,320 --> 00:12:58,117 Tu dois t'attaquer à cette merde dès que possible. 256 00:13:00,992 --> 00:13:01,458 Salut tout le monde. 257 00:13:01,826 --> 00:13:07,025 En fait, j'ai quelques questions pour lesquelles j'ai besoin d'aide des réponses pour le film que je regardais la semaine dernière, 258 00:13:07,398 --> 00:13:08,262 Rencontres graves. 259 00:13:08,699 --> 00:13:12,829 J'essaie d'entrer en contact avec les réalisateurs ou certains des acteurs ou toute personne impliquée dans le film, 260 00:13:13,204 --> 00:13:15,138 mais je ne trouve aucune information à leur sujet. 261 00:13:15,506 --> 00:13:18,100 Il y a quelque chose là-dedans qui n'a pas de sens, et je veux juste aller au fond des choses. 262 00:13:18,476 --> 00:13:22,469 Donc si vous ou quelqu'un que vous connaissez sait comment entrer en contact avec eux, 263 00:13:22,847 --> 00:13:24,144 s'il vous plaît, commentez simplement. 264 00:13:24,515 --> 00:13:25,948 Ce serait grandement apprécié. 265 00:13:51,342 --> 00:13:52,274 Aide! 266 00:13:52,610 --> 00:13:54,475 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 267 00:13:55,413 --> 00:13:56,437 Aide! 268 00:13:58,916 --> 00:14:00,247 S'il vous plaît, s'il vous plaît 269 00:14:00,618 --> 00:14:01,312 Pourquoi fais-tu ça ? 270 00:14:01,719 --> 00:14:02,686 Laissez-moi partir. 271 00:14:03,120 --> 00:14:03,643 Aah ! 272 00:14:04,688 --> 00:14:07,054 Aide! Aide! 273 00:14:09,927 --> 00:14:10,894 Aaaahhhh ! 274 00:14:12,263 --> 00:14:13,525 C'est l'heure de votre rendez-vous. 275 00:14:13,931 --> 00:14:14,955 Non, non, non, non, non. 276 00:14:16,634 --> 00:14:17,566 Aah ! 277 00:14:18,069 --> 00:14:20,594 Aaah, espèce de putain de psychopathe ! 278 00:14:21,138 --> 00:14:22,833 On dirait que tu as une carie. 279 00:14:36,587 --> 00:14:37,110 S'il te plaît. 280 00:14:39,657 --> 00:14:42,455 Non, non, non, non, non, s'il te plaît, non. 281 00:14:43,494 --> 00:14:44,426 Cela pourrait piquer un peu. 282 00:14:44,795 --> 00:14:45,625 S'il vous plaît, non. 283 00:14:46,130 --> 00:14:49,998 Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhheeeeeiiiiiiiii ! 284 00:14:50,401 --> 00:14:50,765 Couper! 285 00:14:51,135 --> 00:14:51,794 Coupez, coupez. 286 00:14:52,403 --> 00:14:53,097 Ah ! 287 00:14:53,671 --> 00:14:54,467 Qu'en penses-tu ? 288 00:14:55,005 --> 00:14:55,972 - Ça te plaît ? - Euh. 289 00:14:56,740 --> 00:14:58,037 Ça, c'était bien. C'était... c'était bien. 290 00:14:58,409 --> 00:14:59,740 Je viens, ah, je viens d'en recevoir... 291 00:15:00,111 --> 00:15:01,135 J'essaie juste de réfléchir. J'ai des trucs. 292 00:15:01,512 --> 00:15:03,173 Vous n'avez pas l'air très content. 293 00:15:05,082 --> 00:15:07,016 - C'était ma performance ? Tu veux que je fasse les choses différemment ? - Non, pas du tout. Ce n'était pas votre performance. 294 00:15:07,351 --> 00:15:09,819 Et bien non, parce que j'ai répété ça quatre manières différentes, pour que nous puissions... 295 00:15:10,187 --> 00:15:11,518 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 296 00:15:11,822 --> 00:15:13,414 - Ce n'est pas... - Mec, de quoi tu parles, mec ? 297 00:15:13,791 --> 00:15:14,655 Les images sont incroyables. 298 00:15:15,025 --> 00:15:17,289 Ça a l'air... bien. Je vais te l'accorder, mais c'est cliché, mec. 299 00:15:17,661 --> 00:15:20,186 Regarde, il y a un gars avec un masque et une fille être ligoté. Nous avons déjà vu cela. 300 00:15:20,598 --> 00:15:23,567 Ouais, mec, c'est du porno de torture, mec. Les gens adorent cette merde. 301 00:15:23,934 --> 00:15:25,367 La scie a rapporté environ cent millions de dollars. 302 00:15:25,703 --> 00:15:26,727 Ouais, je m'en fiche vraiment. 303 00:15:27,138 --> 00:15:28,571 Je ne sais pas. Je dois repenser tout le troisième acte. 304 00:15:28,939 --> 00:15:31,134 Enveloppez tout le monde, d'accord ? Je dois réécrire la fin. 305 00:15:32,309 --> 00:15:34,140 Très bien tout le monde. C'est terminé pour aujourd'hui. 306 00:15:34,945 --> 00:15:35,468 - Vraiment? - Putain, ouais. 307 00:15:35,846 --> 00:15:37,814 Ah, bon sang, ouais ! Allons nous saouler toute la journée. 308 00:15:40,484 --> 00:15:43,317 Hé, Jen, c'était vraiment bien. 309 00:15:44,054 --> 00:15:45,043 C'était effrayant. 310 00:15:45,489 --> 00:15:46,353 Merci. 311 00:15:46,824 --> 00:15:49,918 - Renversez ce froncement de sourcils. - Désolé... Tu ne peux pas me filmer maintenant ? 312 00:15:51,862 --> 00:15:56,629 D'accord. Alors je viens de me connecter à mon email, et j'ai reçu un message de cet utilisateur de YouTube 313 00:15:57,001 --> 00:15:58,764 ça m'a dérangé depuis un petit moment. 314 00:15:59,136 --> 00:16:00,000 Regardez ce qu'il m'a envoyé. 315 00:16:01,005 --> 00:16:04,133 Ceci est une photo de Sean Rogerson quand il était plus jeune. 316 00:16:04,508 --> 00:16:06,271 La femme à côté de lui doit être sa mère. 317 00:16:07,144 --> 00:16:08,338 Il était accompagné d'un numéro de téléphone. 318 00:16:08,846 --> 00:16:10,871 C'est, ah, local à Washington, donc je vais essayer. 319 00:16:11,248 --> 00:16:12,442 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec sa mère. 320 00:16:12,850 --> 00:16:13,680 Voyez ce que je peux découvrir. 321 00:16:14,051 --> 00:16:15,518 [Le téléphone sonne] - Bonjour ? 322 00:16:16,053 --> 00:16:17,816 Salut, c'est la maison de Rogerson ? 323 00:16:18,189 --> 00:16:18,848 Oui. 324 00:16:19,223 --> 00:16:21,316 Et j'essaie juste de joindre Sean. Est-il là ? 325 00:16:21,692 --> 00:16:23,353 Pourquoi veux-tu parler à Sean ? 326 00:16:23,727 --> 00:16:27,993 Eh bien, je fais un projet de thèse sur un film il faisait partie de Grave Encounters. 327 00:16:28,365 --> 00:16:29,855 J'essaie d'obtenir un entretien avec lui. 328 00:16:30,234 --> 00:16:34,762 Ce serait vraiment utile si vous les gars... si Je n'étais pas le seul à naviguer... 329 00:16:35,706 --> 00:16:36,365 Eh bien, ce n'est pas le cas. 330 00:16:36,840 --> 00:16:37,829 Le GPS vous aide. 331 00:16:38,209 --> 00:16:39,870 Ben oui, ça nous a fait beaucoup de bien. 332 00:16:40,544 --> 00:16:42,171 C'est pourquoi Terminator a mal tourné. 333 00:16:43,881 --> 00:16:44,711 Ils ne veulent pas nous aider. 334 00:16:45,082 --> 00:16:46,344 Les ordinateurs ne veulent pas nous aider. 335 00:16:46,717 --> 00:16:47,547 C'est juste dans leur nature. 336 00:16:47,918 --> 00:16:48,612 C'est ça. 337 00:16:49,453 --> 00:16:50,442 Il semblerait que ce soit le cas. 338 00:16:51,555 --> 00:16:53,489 Très bien, alors qu'est-ce que c'est Encore le nom de cette nana ? 339 00:16:54,258 --> 00:16:56,021 Delia, Trevor, pour la dix-huitième fois. 340 00:16:56,393 --> 00:16:58,691 Et elle a dit que Sean serait là à coup sûr ? 341 00:16:59,230 --> 00:17:01,664 Sean serait là à trois heures, il serait prêt pour un entretien. 342 00:17:02,032 --> 00:17:02,862 Faisons en sorte que cela se réalise. 343 00:17:03,234 --> 00:17:04,360 Ich, ni, san, allons-y. 344 00:17:04,735 --> 00:17:05,997 - Jared, tu... - Quoi ? 345 00:17:06,370 --> 00:17:07,166 ...ah, retiens-toi. 346 00:17:07,404 --> 00:17:09,099 Nous allons filmer cela d'un large... 347 00:17:09,473 --> 00:17:10,462 Tu vois, je ne sais pas pourquoi tu j'ai apporté ton appareil photo. 348 00:17:10,874 --> 00:17:11,340 Pourquoi as-tu apporté ton appareil photo ? 349 00:17:11,709 --> 00:17:13,370 C'est pour mon putain de documentaire, pour la quinzième fois. 350 00:17:13,744 --> 00:17:17,009 - Votre documentaire ne s'applique pas vraiment à ce scénario. - Votre documentaire ne s'applique pas à ce scénario. 351 00:17:17,381 --> 00:17:19,076 C'est précisément ce que mon documentaire c'est à propos de ce scénario... 352 00:17:19,450 --> 00:17:20,144 Tais-toi ! 353 00:17:21,919 --> 00:17:23,443 - Salut. -Alex ? 354 00:17:23,821 --> 00:17:25,914 Oui, Alex, et voici mon ami Trevor. 355 00:17:26,290 --> 00:17:27,257 Salut, je m'appelle Trevor. 356 00:17:27,625 --> 00:17:28,592 Ravi de vous rencontrer. 357 00:17:28,959 --> 00:17:30,551 Pourquoi n'entres-tu pas avant d'attraper froid ? 358 00:17:31,095 --> 00:17:32,255 Merci. 359 00:17:33,330 --> 00:17:34,922 Les gars! Attendez ! 360 00:17:37,935 --> 00:17:39,800 Puis-je vous avoir les garçons du thé ou du café ? 361 00:17:40,170 --> 00:17:41,797 J'ai du très bon thé dans la théière. 362 00:17:42,573 --> 00:17:45,064 Hum, je vais bien, mais merci quand même. Je l'apprécie. 363 00:17:45,442 --> 00:17:48,070 Je vais bien aussi. Je pense que nous allons tous bien. 364 00:17:48,979 --> 00:17:50,241 Comment est le cadre ? 365 00:17:50,614 --> 00:17:51,308 Ça a l'air chaud. 366 00:17:52,116 --> 00:17:54,243 Mme Rogerson, Sean est-il là en ce moment ? 367 00:17:54,685 --> 00:17:55,652 Ah, il vient de sortir. 368 00:17:56,020 --> 00:17:57,681 Tu l'as juste manqué, mais il sera bientôt de retour. 369 00:17:58,088 --> 00:18:01,854 D'accord, mais Sean est vivant. Je veux dire, il est ah, il est ah, il va bien. 370 00:18:02,192 --> 00:18:05,958 Bien sûr. je taquine toujours lui disant qu'il était un bourreau de travail. 371 00:18:06,930 --> 00:18:09,228 Il joue actuellement dans une nouvelle série télévisée. 372 00:18:10,134 --> 00:18:13,592 Il adore jouer. Il a toujours voulu être acteur, même quand il était petit garçon. 373 00:18:13,971 --> 00:18:15,404 Tu peux l'attendre, si tu veux. 374 00:18:15,973 --> 00:18:17,338 Il va être si heureux de vous voir. 375 00:18:17,708 --> 00:18:19,835 Il adore s'asseoir quand les gens venez visiter. 376 00:18:20,210 --> 00:18:22,144 Sean habite ici ? 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,041 Oh, eh bien, toute sa vie, oui. 378 00:18:25,549 --> 00:18:27,176 Bien sûr, ha, ha. 379 00:18:27,551 --> 00:18:28,916 Pourquoi n'attends-tu pas dans sa chambre ? 380 00:18:29,486 --> 00:18:31,454 Il aimerait ça. C'est en haut des escaliers, à droite. 381 00:18:42,666 --> 00:18:45,601 Joueur le plus utile, 1996. 382 00:18:46,904 --> 00:18:47,666 Regardez ça. 383 00:18:49,173 --> 00:18:51,141 Je pense que personne n'a vécu ici pendant un certain temps. 384 00:18:52,376 --> 00:18:54,071 C'est définitivement lui quand il était plus jeune. 385 00:18:54,478 --> 00:18:56,070 Ouais, il ressemble au vrai Slim Shady. 386 00:18:57,348 --> 00:18:58,838 Ha, regarde quelques mauvais cheveux. 387 00:18:59,583 --> 00:19:00,413 Aime les chats. 388 00:19:00,851 --> 00:19:01,613 Vous aussi. 389 00:19:01,985 --> 00:19:02,747 Ah, eh bien. 390 00:19:03,654 --> 00:19:04,484 Merde! 391 00:19:04,888 --> 00:19:06,412 Que fais-tu ici ? 392 00:19:06,990 --> 00:19:08,287 Désolé, qui es-tu ? 393 00:19:08,859 --> 00:19:10,656 Je suis le gardien de Mme Rogerson. 394 00:19:11,395 --> 00:19:13,727 Ouais, euh, Mme Rogerson en fait a dit que nous pouvions, que nous pouvions attendre ici. 395 00:19:14,098 --> 00:19:15,224 Nous avons un entretien avec Sean. 396 00:19:15,599 --> 00:19:16,623 Vous devez partir maintenant. 397 00:19:17,201 --> 00:19:19,226 - Non, nous l'avons fait, nous avons... - Tu dois y aller. -... permission d'être ici. 398 00:19:19,603 --> 00:19:21,571 Vous devez partir ! Dehors, dehors ! 399 00:19:22,005 --> 00:19:23,700 - Pourquoi...? - Sortir! Maintenant! 400 00:19:24,074 --> 00:19:25,837 - Hé, nous n'essayons pas... de voler quoi que ce soit. - C'est ridicule ! 401 00:19:26,210 --> 00:19:28,041 - Genre, elle a dit qu'on pouvait venir ici. - Ouais! 402 00:19:28,412 --> 00:19:30,175 - Nous voulons juste parler à Sean une seconde. - Dehors! 403 00:19:30,547 --> 00:19:34,984 Sean revient très bientôt, juste aussi tôt alors qu'il revient de l'hôpital. 404 00:19:35,352 --> 00:19:37,115 Delia, de quel hôpital tu parles. De quoi parles-tu? 405 00:19:37,454 --> 00:19:39,046 L'hôpital pour fous. 406 00:19:39,423 --> 00:19:42,688 Alors vous connaissez Grave Encounters ? Vous connaissez l'émission télévisée ? 407 00:19:44,528 --> 00:19:47,986 Je, euh, salut, je l'ai aidé à trouver son nom, vous savez, Lance Preston. 408 00:19:48,465 --> 00:19:49,489 C'était son nom de scène. 409 00:19:49,900 --> 00:19:51,595 - Enlevez la caméra ! - N'y touchez pas ! 410 00:19:51,969 --> 00:19:53,493 - Dehors! - Très bien, très bien ! J'y vais. 411 00:19:53,904 --> 00:19:54,563 Vous l'énervez trop. 412 00:19:54,938 --> 00:19:56,428 Delia, encore une chose. Qu'est-il arrivé à Sean, ok, 413 00:19:56,807 --> 00:19:57,637 qu'est-il arrivé au reste de son équipage ? 414 00:19:58,041 --> 00:20:00,509 Vraiment pas... Elle nous a invités ici. Nous sommes ses invités. 415 00:20:01,378 --> 00:20:02,709 Nous voulons juste faire une interview avec Sean, c'est tout. 416 00:20:03,414 --> 00:20:04,938 Elle n'est pas censée répondre au téléphone. 417 00:20:05,315 --> 00:20:08,512 Elle souffre de démence avancée. Elle va être pris en charge à temps plein en janvier. 418 00:20:14,658 --> 00:20:15,852 Mec, tu comprends ça ? 419 00:20:16,894 --> 00:20:18,384 Elle connaissait Grave Encounters. 420 00:20:19,496 --> 00:20:20,292 Regardez-la ! 421 00:20:20,998 --> 00:20:23,023 - Elle est folle, mec ! - Ouais. 422 00:20:24,668 --> 00:20:26,431 Oh mon putain de Dieu ! 423 00:20:27,571 --> 00:20:28,731 Elle fait toujours signe ! 424 00:20:29,106 --> 00:20:31,631 Mec, elle le met en pièces. Tu dois y aller, putain. 425 00:20:32,009 --> 00:20:33,704 Ouais, mec, elle était énervée après la pièce. 426 00:20:35,779 --> 00:20:37,576 Non, Alex, le fait est... 427 00:20:37,948 --> 00:20:39,643 que tu as dit que tu serais là, et toi, putain, tu ne l'étais pas. 428 00:20:40,017 --> 00:20:41,041 Les circonstances ne sont pas exactement... 429 00:20:41,452 --> 00:20:43,920 Je sais que ça a l'air mauvais quand tu le dis comme ça, mais ce n'est pas comme ça... 430 00:20:44,288 --> 00:20:46,483 - C'était important pour moi aussi et... - Je sais, je sais. Je suis désolé. 431 00:20:46,857 --> 00:20:49,325 Et tu as promis que tu allais le faire être là, et puis tu ne l'étais tout simplement pas. 432 00:20:50,294 --> 00:20:52,558 - Genre, je te cherchais partout... - Je sais. 433 00:20:53,130 --> 00:20:55,257 Je suis désolé, mais regarde ça, sérieusement, regarde ça! 434 00:20:55,632 --> 00:20:57,156 Vous êtes obsédé ! C'est un film ! 435 00:20:57,534 --> 00:20:59,058 Ce n'est pas juste un putain de film. Écoutez-moi. 436 00:20:59,470 --> 00:21:01,404 J'ai appelé le Vancouver Greffier de la ville, d'accord. 437 00:21:01,772 --> 00:21:04,297 La GRC a une putain d'affaire dossier daté du 28 mars... 438 00:21:04,675 --> 00:21:07,109 - Je m'en fiche. -...2003. - Je m'en fiche. 439 00:21:07,544 --> 00:21:08,169 D'accord... 440 00:21:09,146 --> 00:21:11,808 Tu sais quoi ? J'en ai tellement marre entendre parler de ce putain de film. 441 00:21:12,182 --> 00:21:15,174 Allez-y et faites ce que vous voulez. Vous tu n'as plus à t'occuper de moi, d'accord ? 442 00:21:15,552 --> 00:21:16,712 - Au revoir Jen. - Va te faire foutre, Trevor. 443 00:21:17,120 --> 00:21:17,814 Jen ! 444 00:21:18,188 --> 00:21:19,177 Non, pas maintenant. Je suis désolé. 445 00:21:19,556 --> 00:21:20,045 Jen ! 446 00:21:20,457 --> 00:21:22,425 Ooh, ooh, ooh, ooh. 447 00:21:23,827 --> 00:21:24,623 Ouah! 448 00:21:24,995 --> 00:21:26,462 C'était quoi son problème, tu sais ? 449 00:21:28,832 --> 00:21:30,629 Je me sens mal, tu sais. Je me sens mal à propos de cette putain de pièce. 450 00:21:31,001 --> 00:21:31,968 mais que veux-tu que je dise, hein ? 451 00:21:32,336 --> 00:21:33,360 C'est plus important, tu sais ? 452 00:21:33,737 --> 00:21:37,036 - Ouais, euh, je ne sais pas... - Quoi ? Vous n'êtes pas d'accord avec moi ? 453 00:21:37,508 --> 00:21:41,000 Eh bien, euh. D'accord, laissez-moi le poser. 454 00:21:41,378 --> 00:21:42,845 D'un ami à un ami, d'accord ? 455 00:21:45,015 --> 00:21:49,111 Aaahh, Jen est probablement la seule fille sur ce campus à qui tu avoir la moindre chance de mouiller votre bite. 456 00:21:49,486 --> 00:21:50,851 Vrai. Ouais. 457 00:21:51,688 --> 00:21:52,677 Tellement vrai. 458 00:21:53,257 --> 00:21:57,353 - Ouais, ouais, merci. - Et, et, en disant ça, si j'étais toi, 459 00:21:57,928 --> 00:22:00,089 Je licencierais tout Merde de théorie du complot. 460 00:22:00,497 --> 00:22:01,429 Théorie du complot ? 461 00:22:02,499 --> 00:22:03,659 - Mec, je t'aime. J'essaie d'aider. - Regardez-le. 462 00:22:04,034 --> 00:22:04,864 Regardez ces putains de preuves. 463 00:22:05,235 --> 00:22:05,599 Regardez-le ! 464 00:22:06,003 --> 00:22:08,437 Manquant. Manquant. L'équipage craignait la mort. 465 00:22:08,772 --> 00:22:10,399 Putain ! De quoi d'autre ai-je besoin putain, te prouver ? 466 00:22:10,874 --> 00:22:12,000 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 467 00:22:12,376 --> 00:22:14,640 Réveille-toi avec la putain Rain Man, tous les matins. 468 00:22:15,078 --> 00:22:17,273 Va te faire foutre, mec. Le Rain Man était un putain de génie ! 469 00:22:21,552 --> 00:22:27,252 Tout le monde, je sais que cela fait un moment que je n'ai pas posté, mais il s'est passé beaucoup de conneries dans tout ça 470 00:22:27,624 --> 00:22:29,615 Un truc de Grave Encounters dans ce dernier moment. 471 00:22:30,060 --> 00:22:32,585 J'ai fait une interview avec La mère de Sean Rogerson. 472 00:22:33,363 --> 00:22:35,854 Écoutez-moi, Grave Encounters est réel. 473 00:22:36,900 --> 00:22:39,892 Et mes amis ne me croient pas, toi probablement pas non plus, mais je ne suis pas fou. 474 00:22:40,270 --> 00:22:41,703 J'ai fait mes recherches. 475 00:22:42,072 --> 00:22:43,664 J'ai juste besoin d'une preuve. 476 00:22:44,274 --> 00:22:49,541 Je dois... retourner à Tacoma... je ne sais pas... peut-être consultez quelques articles et recherchez-en d'autres... 477 00:22:57,721 --> 00:22:59,018 "D'accord, quelque chose vient de commencer à s'imprimer"... 478 00:23:02,759 --> 00:23:06,855 D'accord, nous savons donc que l'imprimante vient de s'allumer. Et ça imprime quelque chose, sans que je fasse quoi que ce soit, 479 00:23:07,230 --> 00:23:07,855 ça a commencé. 480 00:23:11,835 --> 00:23:15,532 Deux, trois, huit, quatre Avenue Melrose, Los Angeles. 481 00:23:15,939 --> 00:23:18,066 Cela ressemble à une sorte de... feuille d'appel... 482 00:23:18,442 --> 00:23:21,570 pour un clip vidéo ou quelque chose, demain, à Los Angeles. 483 00:23:21,945 --> 00:23:23,708 Productions Hartfeld... 484 00:23:25,115 --> 00:23:26,241 Comment puis-je connaître ce nom ? 485 00:23:26,917 --> 00:23:28,942 Gerry Hartfeld, il produit Grave Encounters. 486 00:23:29,953 --> 00:23:32,148 Et la feuille d'appel qui a été imprimé pour moi ? 487 00:23:32,856 --> 00:23:34,619 C'est pour un clip qu'il fait demain. 488 00:23:34,992 --> 00:23:38,519 Je ne peux pas t'avoir à Los Angeles pendant deux jours. Mec, et notre film ? 489 00:23:39,363 --> 00:23:40,625 C'est plus important pour moi. 490 00:23:41,098 --> 00:23:45,228 Est-ce que tu vas vraiment sérieusement voler jusqu'au bout à Los Angeles juste pour une stupide liste d'appels ? 491 00:23:45,602 --> 00:23:48,070 Je ne serai absent que deux jours. Je ne vois pas le problème. 492 00:23:49,306 --> 00:23:50,603 Peu importe, mec. 493 00:23:52,309 --> 00:23:52,843 Les gilets de sauvetage doivent uniquement être gonflés... 494 00:23:52,843 --> 00:23:54,242 Les gilets de sauvetage doivent uniquement être gonflés... 495 00:24:04,821 --> 00:24:07,346 Ouais, tu es maintenant filmé de l'extérieur... de la voiture. 496 00:24:07,724 --> 00:24:14,061 Nous sommes à Los Angeles... comme à Hollywood... le, ah, film La Mecque de la Terre. 497 00:24:14,498 --> 00:24:16,762 je ne dirais pas "magnifique" à cause de tout le smog, mais... 498 00:24:19,336 --> 00:24:20,928 Bon, nous sommes au studio... 499 00:24:22,906 --> 00:24:25,340 Je travaille pour Hartfeld Productions. 500 00:24:25,842 --> 00:24:26,536 Votre nom ? 501 00:24:27,077 --> 00:24:31,275 Ah, Roberto... Smith. J'ai, ah, j'ai cette feuille d'appel. 502 00:24:31,715 --> 00:24:32,682 Je fais de la PA aujourd'hui. Clip vidéo. 503 00:24:34,151 --> 00:24:35,015 Clip vidéo. 504 00:24:35,485 --> 00:24:36,474 Très bien, Roberto. 505 00:24:38,021 --> 00:24:39,716 Vous entrez dans le lot C. 506 00:24:40,257 --> 00:24:41,189 - Merci. - D'accord. 507 00:24:55,372 --> 00:24:56,396 Les gens du cinéma. 508 00:25:12,889 --> 00:25:14,584 C'est lui. C'est Gerry Hartfeld. 509 00:25:18,195 --> 00:25:19,685 Coupez-le ! Coupez, coupez ! 510 00:25:20,063 --> 00:25:22,861 Les gars, où sont les confettis ? Nous avons deux heures de retard, c'est parti ! 511 00:25:23,233 --> 00:25:24,029 Réinitialiser! 512 00:25:24,634 --> 00:25:27,159 J'ai trouvé Gerry. Je vais essayer de lui parler maintenant. 513 00:25:29,306 --> 00:25:31,103 Non, non, non, non, je ne le suis pas je vais le couvrir... 514 00:25:31,475 --> 00:25:32,305 « Excusez-moi, M. Hartfeld. 515 00:25:32,709 --> 00:25:34,301 Puis-je te parler une seconde ? 516 00:25:34,911 --> 00:25:35,741 Attendez une seconde. 517 00:25:36,113 --> 00:25:36,704 Qui diable es-tu ? 518 00:25:37,214 --> 00:25:39,045 Je m'appelle Alex Wright. Je tourne un documentaire, 519 00:25:39,416 --> 00:25:41,384 et je, euh, je veux juste peut-être obtenir un entretien avec vous. 520 00:25:41,752 --> 00:25:42,912 D'accord, ce n'est pas autorisé sur mon plateau, d'accord ? 521 00:25:43,286 --> 00:25:45,720 Et tu peux l'arrêter là, parce que Je ne ferai aucune putain d'interview. 522 00:25:46,089 --> 00:25:46,521 Sécurité? 523 00:25:46,890 --> 00:25:48,221 Ce type n'est pas censé être ici. 524 00:25:48,592 --> 00:25:49,388 Lecture! 525 00:25:49,760 --> 00:25:51,455 Je connais Grave Encounters. Je sais ce que tu as fait ! 526 00:25:51,828 --> 00:25:53,489 - Sortez-le d'ici ! - Qu'est-ce que tu as fait ? 527 00:25:56,900 --> 00:25:58,925 Hm... j'ai juste essayé de parlez à Gerry Hartfeld. 528 00:25:59,669 --> 00:26:03,264 Il a demandé à la sécurité de me mettre dehors. Je veux dire, il cache clairement quelque chose. 529 00:26:04,808 --> 00:26:08,141 Putain, c'est juste que... je ne sais pas, Je ne sais plus quoi faire. 530 00:26:10,280 --> 00:26:10,939 Waouh ! 531 00:26:16,086 --> 00:26:16,916 Ouais? 532 00:26:17,287 --> 00:26:18,652 Je vais te parler, d'accord ? 533 00:26:19,156 --> 00:26:20,783 Mais pas ici, ni devant la caméra. 534 00:26:21,758 --> 00:26:24,226 Tu seras à mes bureaux demain à deux heures, hein ? 535 00:26:25,929 --> 00:26:26,418 Ouais, d'accord. 536 00:26:26,797 --> 00:26:27,889 - Merci. - Mmmhh. 537 00:26:34,204 --> 00:26:35,068 Putain, ouais ! 538 00:26:38,842 --> 00:26:41,174 Tests, tests, un, deux, trois ? 539 00:26:41,545 --> 00:26:42,512 Essai. 540 00:26:43,046 --> 00:26:44,138 Donne-moi de bonnes choses. 541 00:26:51,822 --> 00:26:53,517 Bienvenue chez Hartfeld Productions. Comment puis-je t'aider? 542 00:26:53,890 --> 00:26:55,687 J'ai rendez-vous avec Gerry à 14 heures. 543 00:26:55,892 --> 00:26:57,257 -Alex ? - Ouais. 544 00:26:57,661 --> 00:26:58,685 Veuillez vous connecter. 545 00:27:02,465 --> 00:27:05,298 Alors, qu'est-ce que tu sais, hmm ? Donnez-le-moi directement. 546 00:27:06,670 --> 00:27:07,694 Je sais tout. 547 00:27:08,171 --> 00:27:09,832 Je sais que Grave Encounters était réel. 548 00:27:10,373 --> 00:27:12,500 Je connais Sean Rogerson et le le reste de l'équipage est mort. 549 00:27:12,876 --> 00:27:15,868 Pour être clair, à moins qu'il n'y ait réellement un corps, tu n'es pas légalement mort. 550 00:27:16,246 --> 00:27:17,110 Vous êtes une personne disparue. 551 00:27:17,514 --> 00:27:18,708 Et merci à Dieu pour cela. 552 00:27:19,082 --> 00:27:19,844 Alors, vous l'admettez. 553 00:27:20,217 --> 00:27:21,309 Les images sont réelles. 554 00:27:21,685 --> 00:27:22,982 Ouais. Chaque dernière image. 555 00:27:23,353 --> 00:27:26,117 Eh bien, à part quelques effets visuels bon marché que nous avons ajouté à la dernière minute. 556 00:27:26,489 --> 00:27:27,615 Et les... familles ? 557 00:27:28,058 --> 00:27:31,050 Bon sang, gamin ! C'est ce qu'on appelle l'accord de non-divulgation. 558 00:27:31,695 --> 00:27:33,162 Vous leur avez fait signer un accord de non-divulgation ? 559 00:27:33,530 --> 00:27:34,895 Tu as vraiment raison, je je l'ai fait, et tu sais quoi ? 560 00:27:35,265 --> 00:27:37,699 Pour une belle somme d'argent du règlement, ils étaient plus qu'heureux de le signer. 561 00:27:38,101 --> 00:27:40,797 Vous pensez que je suis un gros salaud, non ? 562 00:27:41,204 --> 00:27:43,399 Je suppose que je ne le fais pas comprends pourquoi tu as fait ça. 563 00:27:44,541 --> 00:27:47,533 Écoute, quand j'ai vu ceux-là pour la première fois cassettes, j'étais mort de peur. 564 00:27:47,911 --> 00:27:48,570 Vous comprenez? 565 00:27:48,945 --> 00:27:50,435 Je veux dire, je pensais même à propos de les détruire. 566 00:27:51,781 --> 00:27:56,115 Mais après tous les règlements, j'étais proche à la faillite, et alors... j'ai eu une idée. 567 00:27:56,920 --> 00:27:58,217 Pourquoi ne pas le sortir sous forme de film ? 568 00:27:58,588 --> 00:28:00,385 Tu sais, peut-être qu'on pourrait récupérer une partie de nos pertes. 569 00:28:00,757 --> 00:28:03,055 Et ça a très bien fonctionné. Ils veulent déjà une suite. 570 00:28:04,060 --> 00:28:05,891 Rencontres graves 2. Pouvez-vous croire cela ? 571 00:28:06,263 --> 00:28:08,231 Les réalisateurs, les Vicieux Frères, qui sont-ils ? 572 00:28:10,200 --> 00:28:11,394 Euh, pourquoi tu ne me suis pas ? 573 00:28:13,303 --> 00:28:15,430 Quand tu fous en l'air ce truc... quand tu, quand tu as mis l'audio... 574 00:28:15,805 --> 00:28:17,432 Rencontrez les frères vicieux. 575 00:28:17,807 --> 00:28:18,831 Salut Gerry. 576 00:28:19,442 --> 00:28:22,240 Ouais. C'est Colin, juste là, et c'est Stu. 577 00:28:23,113 --> 00:28:23,977 Ce sont mes stagiaires. 578 00:28:24,414 --> 00:28:28,874 Tu vois, j'ai juste demandé à ces gars de faire semblant d'être les réalisateurs du film, puis sortir et faire toute la presse. 579 00:28:29,252 --> 00:28:31,777 Et parce qu'ils ne sont pas syndiqués, Je n'ai pas à leur payer d'échelle... 580 00:28:33,390 --> 00:28:37,724 Hah, tu sais, tu as tous ces étudiants, et tous ces enfants ici de l'UCLA et de l'USC, 581 00:28:38,094 --> 00:28:39,356 et ils sont tellement incompétents... 582 00:28:39,729 --> 00:28:40,855 Alors maintenant, vous connaissez la vérité. 583 00:28:41,231 --> 00:28:42,255 Comment vas-tu t'en sortir ? 584 00:28:42,632 --> 00:28:43,428 Nous l’avons déjà fait. 585 00:28:43,800 --> 00:28:44,596 Je vais le dire à tout le monde. 586 00:28:44,968 --> 00:28:46,629 Allez-y. Qui va t'écouter ? 587 00:28:47,003 --> 00:28:47,697 Tu n'es personne. 588 00:28:48,104 --> 00:28:50,937 La seule raison pour laquelle j'ai accepté cette réunion était pour voir si tu avais quelque chose de solide contre moi. 589 00:28:51,308 --> 00:28:52,570 Ce que... ce n'est pas le cas. 590 00:28:53,009 --> 00:28:53,498 Nous verrons à ce sujet. 591 00:28:53,910 --> 00:28:56,879 Ouais. Ouais, nous le ferons. Je vais partir maintenant. 592 00:28:58,982 --> 00:29:00,643 Ce type est un putain de connard. 593 00:29:01,117 --> 00:29:02,744 Qui va t'écouter ? Tu n'es personne. 594 00:29:03,987 --> 00:29:05,955 Voir? C'est pourquoi je t'ai demandé de venir. 595 00:29:06,423 --> 00:29:08,254 Eh bien, ouais, mec, je veux dire, si ça c'est vrai, c'est foutu. 596 00:29:08,625 --> 00:29:09,717 Je ne lui ai pas demandé de dire quoi que ce soit de tout cela. 597 00:29:10,093 --> 00:29:12,220 Ouah! C'est un putain d'idiot ! 598 00:29:12,662 --> 00:29:14,857 Eh bien, il a également raison. Je veux dire, personne ne nous croira. 599 00:29:15,265 --> 00:29:16,596 Nous avons besoin de preuves, tu sais. 600 00:29:17,634 --> 00:29:18,658 Qu'est-ce que tu veux dire, une preuve ? 601 00:29:19,803 --> 00:29:24,263 J'y ai beaucoup réfléchi. Les gars, c'est le film que je veux faire, non ? 602 00:29:25,108 --> 00:29:27,076 D'accord, réfléchis-y. On est déjà dans le deuxième acte, non ? 603 00:29:27,444 --> 00:29:30,277 Je veux dire, tu as filmé tout sur ton... téléphone-appareil photo ? 604 00:29:30,647 --> 00:29:32,080 Jared, tu l'as filmé. Pensez-y, mec. 605 00:29:32,449 --> 00:29:34,940 C'est un documentaire, mais c'est c'est aussi un film d'horreur, non ? 606 00:29:35,852 --> 00:29:37,183 En quoi est-ce un film d'horreur ? 607 00:29:37,554 --> 00:29:38,885 D'accord, j'ai reçu un autre message de La mort attend. 608 00:29:39,289 --> 00:29:42,452 Il vit au Canada, juste à côté du l'hôpital où ils ont tourné Grave Encounters. 609 00:29:42,826 --> 00:29:44,020 C'est pour cela qu'il en sait autant. 610 00:29:44,394 --> 00:29:47,022 Tu vois, il veut nous rencontrer sur l'intérieur du bâtiment. 611 00:29:47,397 --> 00:29:48,887 C'est là que nous obtenons notre preuve. 612 00:29:49,299 --> 00:29:50,823 Vous souhaitez conduire au Canada? 613 00:29:51,234 --> 00:29:52,258 C'est comme deux heures de route. 614 00:29:52,669 --> 00:29:55,160 Nous amènerons Jared, Tessa... nous filmerons tout. 615 00:29:57,073 --> 00:29:59,769 C'est un putain de film, mec. Pour la quinzième putain de fois, 616 00:30:00,176 --> 00:30:02,440 Je ne conduis pas au Canada pour y aller dans une putain de chasse à l'oie sauvage. 617 00:30:02,812 --> 00:30:04,006 - J'y vais. - Vous plaisantez j'espère? 618 00:30:04,381 --> 00:30:05,643 Je veux dire, peux-tu expliquer ça ? 619 00:30:06,683 --> 00:30:07,274 Non, mais... 620 00:30:07,851 --> 00:30:08,715 Pourquoi dirait-il ça ? 621 00:30:10,086 --> 00:30:10,552 Je ne sais pas. 622 00:30:10,920 --> 00:30:11,716 Jared, tu es partant ? 623 00:30:12,088 --> 00:30:14,113 Tu viens, n'est-ce pas ? Crédit cinématographie. 624 00:30:14,924 --> 00:30:15,720 - Tu es partant ? - Ouais! 625 00:30:16,092 --> 00:30:16,615 Faisons ça ! 626 00:30:17,027 --> 00:30:18,619 Tu es mon producteur. J'ai besoin de toi là-bas. 627 00:30:19,596 --> 00:30:22,895 On pourrait aller à Sundance avec cette merde. Très bien, c'est la merde qui pourrait nous mettre sur la carte. 628 00:30:23,266 --> 00:30:24,198 Fais-moi confiance. 629 00:30:28,204 --> 00:30:29,728 - D'accord, très bien, faisons ça. - Oui!! 630 00:30:30,106 --> 00:30:30,765 Waouh ! 631 00:30:31,174 --> 00:30:31,374 Non, nous ne le possédons pas... vous savez qui faut-il payer pour que ça se gâte ? 632 00:30:31,374 --> 00:30:33,934 Non, nous ne le possédons pas... vous savez qui faut-il payer pour que ça se gâte ? 633 00:30:34,377 --> 00:30:37,175 Alex !... parce que si je suis au honnêtement, attendez à la frontière. 634 00:30:38,181 --> 00:30:40,877 Nous allons en Colombie-Britannique. Il y a BC Bud ! 635 00:30:41,251 --> 00:30:43,913 Hé, tu devrais nous parler Rencontres graves une autre fois. 636 00:30:44,287 --> 00:30:48,223 Nous sommes en route vers l'hôpital (CENSURÉ). 637 00:30:48,792 --> 00:30:49,486 Faire des films. 638 00:30:49,893 --> 00:30:51,690 C'est là que nous en sommes en ce moment, d'accord ? 639 00:30:52,062 --> 00:30:52,994 Comment tu sais ça ? 640 00:30:53,229 --> 00:30:54,025 Prends-le. 641 00:30:57,534 --> 00:30:59,195 Poste frontière! 642 00:30:59,569 --> 00:31:03,232 - Nous allons dans le bon sens. - Est-il illégal d'apporter de la marijuana... 643 00:31:03,606 --> 00:31:05,039 - Vous plaisantez ? -...de l'autre côté de la frontière ? 644 00:31:05,408 --> 00:31:06,773 Non, Trevor, c'est totalement illégal. 645 00:31:07,143 --> 00:31:08,974 Eh bien, le Canada n'est pas à la hauteur sur ce point, n'est-ce pas ? 646 00:31:09,379 --> 00:31:10,368 Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ? 647 00:31:10,747 --> 00:31:12,772 Alex, arrête-toi. Nous devons déposer quelque chose. 648 00:31:18,755 --> 00:31:20,188 - Aïe ! - Tu aimes tellement ça. 649 00:31:20,557 --> 00:31:22,024 Je peux le voir dans tes yeux ! 650 00:31:22,392 --> 00:31:24,087 Savez-vous comment y accéder (CENSURÉ) par hasard ? 651 00:31:28,064 --> 00:31:32,831 - Mesdames et messieurs, bienvenue à Vancouver. - Vancouver! 652 00:31:34,838 --> 00:31:36,806 Restez à l'écart ! Les contrevenants seront... 653 00:31:37,173 --> 00:31:38,197 - Je vais le faire. - Alors fais-le. 654 00:31:38,608 --> 00:31:39,575 D'accord. 655 00:31:40,610 --> 00:31:42,271 C'est une garce coriace ! 656 00:31:47,450 --> 00:31:48,940 Est-ce qu'il y a... c'est ça ? C'est... 657 00:31:49,319 --> 00:31:50,684 Vous voyez ça ? Vous plaisantez j'espère? 658 00:31:51,087 --> 00:31:52,349 - Vous regardez ce bâtiment ? - Tu vois ça ? 659 00:31:52,789 --> 00:31:56,384 Eh bien, je dirais qu'ils ont réussi en construisant un putain de bâtiment effrayant. 660 00:31:56,993 --> 00:31:58,927 Jésus-Christ ! Cet endroit est immense ! 661 00:31:59,295 --> 00:32:01,160 Alex, tu sais sur lequel ils ont tiré ? 662 00:32:02,699 --> 00:32:03,825 Je pense que c'est ça. 663 00:32:04,300 --> 00:32:05,164 Allons vérifier. 664 00:32:09,706 --> 00:32:10,468 [les sirènes hurlent] 665 00:32:10,840 --> 00:32:11,465 Agents de sécurité ! Agents de sécurité. 666 00:32:11,708 --> 00:32:12,231 Oh merde! 667 00:32:13,710 --> 00:32:14,574 Continuez là-dessus. 668 00:32:14,978 --> 00:32:17,173 Putain de flic canadien à louer, les gars, sérieusement. 669 00:32:17,547 --> 00:32:18,912 Les gars, laissez-moi parler. 670 00:32:19,315 --> 00:32:20,179 Trévor... 671 00:32:21,484 --> 00:32:23,076 Ne dis rien. 672 00:32:25,555 --> 00:32:26,385 Chut, chut, chut... 673 00:32:27,624 --> 00:32:28,318 Excusez-moi. 674 00:32:28,992 --> 00:32:30,516 C'est une propriété privée. Vous n'avez pas vu le panneau là-bas ? 675 00:32:30,894 --> 00:32:31,326 Désolé. 676 00:32:31,694 --> 00:32:32,524 Salut, je suis vraiment désolé. 677 00:32:32,896 --> 00:32:36,696 Nous sommes étudiants en cinéma et nous essayons juste pour prendre quelques photos pour un projet scolaire. 678 00:32:37,066 --> 00:32:39,034 Nous essayons juste d'avoir un peu d'extérieur photos du bâtiment. C'est tout. 679 00:32:39,569 --> 00:32:41,332 Eh bien, je suis désolé. Ces bâtiments sont pleins d'amiante, d'accord ? 680 00:32:41,704 --> 00:32:43,296 C'est très dangereux. Vous êtes les gars il va falloir sortir d'ici. 681 00:32:43,673 --> 00:32:44,469 Éteignez l'appareil photo. 682 00:32:44,841 --> 00:32:46,934 Non! Absolument pas. 683 00:32:47,310 --> 00:32:49,744 Vous n'êtes pas autorisé à filmer ici, d'accord ? Il n’y a pas de tournage sur place. 684 00:32:50,079 --> 00:32:50,738 Je comprends cela. Nous partirons. 685 00:32:51,147 --> 00:32:51,738 Tu vas, tu vas je dois me donner la cassette. 686 00:32:52,081 --> 00:32:53,776 - Je ne t'en fous pas, mon pote. - J'ai besoin des cassettes de toutes les caméras. 687 00:32:54,184 --> 00:32:55,651 - Non! - Donnez-moi la cassette. Donnez-moi... Donnez-moi la cassette ! 688 00:32:56,019 --> 00:32:56,986 Waouh, Waouh ! 689 00:33:04,394 --> 00:33:05,156 C'est quoi ce bordel ! 690 00:33:05,528 --> 00:33:06,654 Continue. Continue, Alex ! 691 00:33:07,063 --> 00:33:08,325 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Putain... Merde ! 692 00:33:08,698 --> 00:33:09,858 Continuez simplement. 693 00:33:10,600 --> 00:33:12,033 Quel putain de connard ! 694 00:33:12,502 --> 00:33:15,630 Pourquoi un établissement psychiatrique qui est abandonné depuis plus de trente ans 695 00:33:16,005 --> 00:33:17,336 tu as un putain d'agent de sécurité, hein ? 696 00:33:18,341 --> 00:33:19,638 Je ne sais même pas comment t'appeler. 697 00:33:20,276 --> 00:33:21,368 Chut, qu'est-ce que tu fais ? 698 00:33:21,744 --> 00:33:23,177 On va baiser expulsé le premier jour. 699 00:33:23,580 --> 00:33:25,047 - Hein? - Sept un trois. 700 00:33:25,448 --> 00:33:26,779 Celui-ci est bon. C'est ça ici. 701 00:33:28,418 --> 00:33:35,290 Nous, euh, nous avons juste essayé de prendre quelques photos de l'hôpital. de l'extérieur, mais nous avons été harcelés par un agent de sécurité 702 00:33:35,692 --> 00:33:37,023 qui a essayé de nous prendre une de nos caméras. 703 00:33:37,393 --> 00:33:39,190 Il a dit que c'était à cause de « l'amiante ». 704 00:33:39,562 --> 00:33:42,395 C'est... c'est clairement des conneries. 705 00:33:42,765 --> 00:33:43,959 Je veux dire, ils essaient de cacher la vérité. 706 00:33:44,367 --> 00:33:46,699 Ils essaient de cacher quelque chose... ils ne veulent pas que les gens... 707 00:33:47,070 --> 00:33:49,231 On entre par effraction, salope ! Ces enfoirés ne peuvent pas nous arrêter ! 708 00:33:49,606 --> 00:33:52,632 Eh bien, j'emmerde la police...eeee, ha, ha, ha ! 709 00:33:53,042 --> 00:33:54,873 Arrêtez-le ! Arrêtez-le. 710 00:33:55,245 --> 00:33:55,904 Les gars! 711 00:33:58,715 --> 00:34:00,410 Le film est vraiment débile. 712 00:34:00,817 --> 00:34:02,808 C'est pourquoi nous sommes venus ici, les gars tu penses vraiment que le film est réel ? 713 00:34:03,219 --> 00:34:04,516 C'est tout l'intérêt de tout ça, Tess. 714 00:34:04,887 --> 00:34:06,320 Ohh! Ouais! 715 00:34:06,656 --> 00:34:08,419 Je ne le suis pas, je ne suis pas responsable pour mes actes. 716 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 J'ai reçu un autre message de Death Awaits, 717 00:34:10,627 --> 00:34:15,462 disant de le rencontrer dans la chambre du West End du tunnel à trois heures précises du matin ce soir. 718 00:34:15,898 --> 00:34:22,394 Nous avons huit caméras de vision nocturne qui nous allons installer des trépieds comme celui-là 719 00:34:22,772 --> 00:34:23,636 dans tout le bâtiment. 720 00:34:24,007 --> 00:34:27,499 Cet appareil photo super méchant est prise de vue en haute résolution. 721 00:34:27,910 --> 00:34:30,606 Caméra thermique. Parce que nous sommes chics comme ça. 722 00:34:30,980 --> 00:34:32,140 Un compteur EMF. 723 00:34:32,582 --> 00:34:33,708 Faites que le mien soit vraiment grand. 724 00:34:34,083 --> 00:34:35,209 C'est ce qu'elle a dit. 725 00:34:36,019 --> 00:34:37,145 - Acclamations. - Acclamations! 726 00:34:37,520 --> 00:34:42,890 Ce soir, nous allons essayer de trouver la preuve de ce que Gerry Hartfeld essaie de se cacher depuis dix ans. 727 00:34:43,493 --> 00:34:52,162 Que ce film est la vraie affaire, que les esprits de (CENSURÉ) existe, l'équipage de Grave Encounters est mort en essayant de les retrouver. 728 00:34:52,535 --> 00:34:54,901 Ouais, mon garçon, nous allons allumer les feux, nous allons botter les pneus. 729 00:34:55,305 --> 00:34:57,273 Ouais, bébé. Ouais, bébé. 730 00:35:04,480 --> 00:35:08,075 Très bien... pouah. 731 00:35:08,718 --> 00:35:10,049 - D'accord, allons-y ! - Faisons ça ! 732 00:35:13,456 --> 00:35:15,651 Oh, putain ! C'est le garde ! 733 00:35:16,326 --> 00:35:17,190 En bas, en bas, en bas ! 734 00:35:17,894 --> 00:35:20,089 Mec, éteins ta lumière ! Éteignez votre lumière. 735 00:35:22,532 --> 00:35:23,829 Chut, Tessa ! 736 00:35:26,502 --> 00:35:27,491 Il y a quelqu'un ? 737 00:35:27,904 --> 00:35:28,563 Chut. 738 00:35:28,971 --> 00:35:29,767 Merde, descends ! 739 00:35:30,707 --> 00:35:31,571 Putain ! 740 00:35:31,974 --> 00:35:32,804 Bonjour? 741 00:35:34,010 --> 00:35:35,841 (RADIO) : ....Il y a certaines personnes suspectes. 742 00:35:36,212 --> 00:35:37,975 Il y a quelques gars dans un vieux Cutlass. 743 00:35:38,348 --> 00:35:41,044 C'est une couleur blanc cassé... garé longtemps sur le parking. 744 00:35:41,417 --> 00:35:42,782 D'accord. Très bien, j'arrive. 745 00:35:44,987 --> 00:35:46,147 D'accord, il est temps de faire une pause. Aller! 746 00:35:46,522 --> 00:35:48,149 Très bien, vous avez entendu le sergent. Allons-y. Bouge ton cul. 747 00:35:48,524 --> 00:35:49,991 Chut... ce n'est pas le cas je veux dire être bruyant, Trevor. 748 00:35:50,360 --> 00:35:51,384 D'accord, désolé. 749 00:35:52,528 --> 00:35:54,689 Oh mon Dieu... Attends-moi ! 750 00:35:55,365 --> 00:35:59,324 Ne meurs pas bébé! Oh putain, nous verrons des fantômes ici ! 751 00:36:00,370 --> 00:36:01,337 Putain de merde ! 752 00:36:01,704 --> 00:36:03,399 - La mort attend. - La mort attend. 753 00:36:03,873 --> 00:36:05,500 Eh bien, c'est définitivement le bon bâtiment. 754 00:36:06,075 --> 00:36:07,167 Tess, coupe-boulons. 755 00:36:08,244 --> 00:36:09,677 Oh non, je fais cette merde. 756 00:36:10,279 --> 00:36:11,439 - Faites comme vous le souhaitez. - Ne touchez pas... 757 00:36:11,848 --> 00:36:12,780 Ooooh ! 758 00:36:16,219 --> 00:36:17,846 - Comment se fait-il que tu portes une cagoule ? - Chut.... 759 00:36:19,422 --> 00:36:20,514 Ouais. 760 00:36:21,691 --> 00:36:22,282 Waouh ! 761 00:36:23,192 --> 00:36:23,886 Vraiment? 762 00:36:24,260 --> 00:36:25,557 Oh mon Dieu! 763 00:36:26,696 --> 00:36:28,129 - Ah wow ! - Ouah! 764 00:36:28,865 --> 00:36:30,196 Cet endroit n'est pas effrayant. 765 00:36:31,401 --> 00:36:32,868 Merde, c'est comme dans le film. 766 00:36:34,604 --> 00:36:35,866 Oh mon Dieu, c'est une cassette de la police ? 767 00:36:36,239 --> 00:36:38,070 Pourquoi la police viendrait-elle ici si c'était juste un film ? 768 00:36:39,275 --> 00:36:40,606 Parce que ce n'est pas juste un film. 769 00:36:43,413 --> 00:36:45,381 Tu as déjà fini ? Ce couloir... me fait un peu peur. 770 00:36:45,748 --> 00:36:47,739 Ouais, je le ferai, j'aurai fini dans une seconde. 771 00:36:48,818 --> 00:36:49,944 Tout va bien. 772 00:36:53,589 --> 00:36:54,613 D'accord! 773 00:36:55,725 --> 00:36:57,249 - C'est bon. - D'accord, allons-y. 774 00:36:59,629 --> 00:37:00,653 - Bizarre. - Oh, ha, ha. 775 00:37:01,063 --> 00:37:02,257 - Par ici. - Attendez. De cette façon? 776 00:37:02,632 --> 00:37:03,656 D'accord. 777 00:37:04,600 --> 00:37:05,624 Je pense que c'est ainsi. 778 00:37:11,240 --> 00:37:14,038 Des démons dans les couloirs. Des démons dans mon esprit. 779 00:37:14,410 --> 00:37:15,274 Des démons que vous trouverez. 780 00:37:15,645 --> 00:37:18,011 - Très bien, allons-y, allons-y. - Putain ça ! 781 00:37:18,414 --> 00:37:19,608 - Allez mec. - Droite. 782 00:37:19,982 --> 00:37:21,108 D'accord. Allons-y. 783 00:37:22,952 --> 00:37:24,317 - Dépêche-toi! - Woah, woah, woah, woah. 784 00:37:24,687 --> 00:37:25,551 Attendez. 785 00:37:27,690 --> 00:37:29,021 Haaaaa.... 786 00:37:31,794 --> 00:37:33,421 Hé, c'est ici que le noir est mort ? 787 00:37:34,297 --> 00:37:36,288 Ouais, eh bien, les ethnies meurent toujours en premier. 788 00:37:38,034 --> 00:37:38,966 Ouf! 789 00:37:44,707 --> 00:37:46,231 (siffle) Merde, mec. 790 00:37:47,310 --> 00:37:48,971 Merde, c'est putain de haut. 791 00:37:49,612 --> 00:37:50,909 Allez mec, allons-y. 792 00:37:51,681 --> 00:37:53,876 Tu vas putain tomber sortir de là, sérieusement. 793 00:37:54,317 --> 00:37:55,944 Ok les gars, préparons l'intro. 794 00:37:56,319 --> 00:37:58,310 Ok, Jared, tu as réglé le dernière caméra dans les tunnels. 795 00:38:16,205 --> 00:38:16,967 - Je ne peux pas dire ça. - Oui, tu peux. 796 00:38:17,340 --> 00:38:18,967 Le superbe documentaire d'Alex, prenez-en un. 797 00:38:19,342 --> 00:38:20,366 ..lien typique... 798 00:38:20,743 --> 00:38:21,675 Prêt ? 799 00:38:22,712 --> 00:38:27,911 C'était le 20 mars 2003, lorsque Sean Rogerson et l'équipe de Grave Encounters tournait 800 00:38:28,317 --> 00:38:33,414 leur sixième épisode d'une télé-réalité série ici, dans ce même bâtiment. 801 00:38:34,590 --> 00:38:36,080 Ils ont rencontré quelque chose d'horrible. 802 00:38:36,592 --> 00:38:39,390 Quelque chose qui les couperait une vie tragiquement courte. 803 00:38:39,862 --> 00:38:42,854 Il a été vendu à l'américain public comme fiction, 804 00:38:43,566 --> 00:38:46,694 pourtant, en fait, c'était la réalité. 805 00:38:48,771 --> 00:38:53,731 Plus tard ce soir, nous rencontrerons un source anonyme connue uniquement sous le nom de Death Awaits, 806 00:38:54,110 --> 00:38:55,475 qui nous a prévenus le premier. 807 00:38:55,945 --> 00:39:01,815 En attendant, nous mènerons notre propre activité paranormale. enquête dans l'espoir de découvrir la vérité 808 00:39:02,418 --> 00:39:04,386 derrière la dissimulation qui a duré une décennie. 809 00:39:06,756 --> 00:39:08,348 Tout le monde va bien ? Jared ? 810 00:39:08,724 --> 00:39:09,213 Ouais. 811 00:39:09,592 --> 00:39:10,684 - Tess, tu as compris ? - Ouais. 812 00:39:11,060 --> 00:39:14,723 Et trois, deux, un. Action! 813 00:39:15,898 --> 00:39:19,891 Ce bâtiment est massif et c'est super facile de se perdre. 814 00:39:20,269 --> 00:39:24,103 Alors, pour être sûr que cela n'arrive pas, et que nous pouvons toujours retrouver notre chemin, 815 00:39:24,473 --> 00:39:27,067 nous laissons tomber ces bâtons lumineux derrière nous. 816 00:39:29,412 --> 00:39:33,906 Nous avons ce système GPS de qualité militaire que nous avons reçu du magasin d'espionnage. 817 00:39:34,283 --> 00:39:38,310 Juste au cas où, dans le cas peu probable où l'un de nous est séparé du groupe, 818 00:39:38,721 --> 00:39:41,019 nous les avons aussi tous. [avertisseur sonore] 819 00:39:41,390 --> 00:39:43,551 Putain ! Me préviendrais-tu la prochaine fois ? Je porte des putains d'écouteurs. 820 00:39:43,926 --> 00:39:45,291 - Désolé. - Jésus! 821 00:39:45,728 --> 00:39:50,165 Je pense qu'il est prudent de dire que nous sommes définitivement préparé au pire. 822 00:39:51,567 --> 00:39:52,932 Ouaiswwwwwwwhhhh ! 823 00:39:57,740 --> 00:40:04,703 C'est la baignoire même où T.C. Gibson, alias l'acteur Merwin Mondesor a perdu la vie. 824 00:40:05,247 --> 00:40:09,183 Nous allons maintenant tenter de communiquer avec le monde des esprits dans l'espoir d'atteindre Merwin. 825 00:40:09,652 --> 00:40:11,085 Je vais enregistrer un EVP. 826 00:40:13,022 --> 00:40:17,049 Si l'esprit de Merwin Mondesor est ici avec nous maintenant, parlez librement. 827 00:40:17,460 --> 00:40:21,260 N'ayez pas peur. Je suis sûr que ta femme et votre fille adorerait avoir de vos nouvelles. 828 00:40:25,368 --> 00:40:29,464 ENREGISTREMENT : Si l'esprit de Merwin Mondesor est ici avec nous maintenant, parlez librement. 829 00:40:29,939 --> 00:40:33,568 N'ayez pas peur. Je suis sûr que ta femme et votre fille adorerait avoir de vos nouvelles. 830 00:40:38,814 --> 00:40:39,838 Doux. 831 00:40:40,449 --> 00:40:41,473 Va te faire foutre, Trevor. 832 00:40:41,851 --> 00:40:44,684 S'il y a des esprits avec nous en ce moment, parlez librement. 833 00:40:45,621 --> 00:40:47,589 Faites-nous signe. Faites du bruit. 834 00:40:48,491 --> 00:40:49,788 Créez un point froid. 835 00:40:51,827 --> 00:40:53,192 Jared, allume la caméra thermique, ah... 836 00:40:53,562 --> 00:40:54,221 Oh, oh ouais. 837 00:40:56,032 --> 00:40:56,896 D'accord, ouais. 838 00:41:00,069 --> 00:41:01,093 Cool! 839 00:41:03,039 --> 00:41:03,869 Mec! 840 00:41:05,007 --> 00:41:06,201 C'est quoi ce bordel ! 841 00:41:06,909 --> 00:41:09,002 Il y a comme une brume étrange derrière Trevor. 842 00:41:09,712 --> 00:41:12,374 - Que veux-tu dire... il y a une brume bizarre derrière moi ? Qu'est-ce que c'est? - Laisse-moi voir ce que c'est... 843 00:41:12,748 --> 00:41:14,545 - Quoi ? - Oui, je te l'ai dit. C'était réel. 844 00:41:14,917 --> 00:41:16,214 - Qu'est-ce que c'est? - Ewwh ! 845 00:41:16,752 --> 00:41:18,049 Oh, Trevor, tu as pété ! 846 00:41:18,421 --> 00:41:20,514 Ça pue putain ! Awwwwh. 847 00:41:20,890 --> 00:41:22,380 La caméra thermique détecte-t-elle cela ? 848 00:41:22,758 --> 00:41:24,089 - Ouais. - Sérieusement? 849 00:41:24,493 --> 00:41:25,585 Continuez à rouler, continuez à rouler. 850 00:41:26,262 --> 00:41:27,627 Ewwww! 851 00:41:28,898 --> 00:41:29,887 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 852 00:41:30,266 --> 00:41:32,097 Tu es un animal. C'est vraiment immature. 853 00:41:32,501 --> 00:41:33,263 C'est génial ! 854 00:41:33,602 --> 00:41:34,728 C'est tellement cool... 855 00:41:37,707 --> 00:41:43,703 C'est le tunnel même que Sean Rogerson a passé ses derniers instants vivant, dérangé et souffrant 856 00:41:44,080 --> 00:41:45,069 de la famine. 857 00:41:45,448 --> 00:41:50,147 À mesure que vous avancez plus profondément dans ces tunnels, c'est presque comme si tu marchais de plus en plus profondément 858 00:41:50,553 --> 00:41:52,316 dans les profondeurs de la folie. 859 00:41:52,922 --> 00:41:56,449 Littéralement, la tension est construire... à chaque étape. 860 00:41:56,959 --> 00:41:57,823 Êtes-vous sérieux? 861 00:41:58,627 --> 00:42:00,060 C'est un peu trop. 862 00:42:00,730 --> 00:42:02,095 C'est quoi un peu trop ? 863 00:42:02,465 --> 00:42:04,899 - Au plus profond de la folie ? - Eh bien, tu dois injecter du drame dans les choses. On gagne des prix avec ce genre de conneries. 864 00:42:05,267 --> 00:42:06,894 Ouais, tu vas gagner un Razzy... 865 00:42:07,269 --> 00:42:08,634 C'est vraiment dégueulasse, les gars, écoutez. 866 00:42:09,038 --> 00:42:09,834 Eww. 867 00:42:10,206 --> 00:42:11,639 - Jared, Jared, couvre ça. - Ouais, mec. 868 00:42:12,108 --> 00:42:15,077 Sérieusement, qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce qui laisse un rat à moitié mangé au sol ? 869 00:42:15,444 --> 00:42:16,308 C'est dégoûtant. 870 00:42:16,712 --> 00:42:19,408 Il est dit, rendez-vous dans la salle à l'extrémité ouest des tunnels. 871 00:42:19,982 --> 00:42:22,246 Ça n'arrive plus vraiment West End que ça. 872 00:42:24,587 --> 00:42:25,679 Il est temps ? 873 00:42:26,922 --> 00:42:28,116 Trois heures vingt-cinq. 874 00:42:29,225 --> 00:42:30,157 Peut-être qu'il est en retard. 875 00:42:30,493 --> 00:42:31,824 Putain, non. Il nous a laissé tomber. 876 00:42:32,228 --> 00:42:35,425 Sans lui, nous n'avons rien. Tout ce projet est un désastre. 877 00:42:40,102 --> 00:42:40,898 Putain ! 878 00:42:41,570 --> 00:42:42,195 Qu'est-ce que c'est? 879 00:42:42,571 --> 00:42:43,503 Bon sang, pas question ! 880 00:42:43,839 --> 00:42:45,033 Ceci est une planche spirituelle. 881 00:42:45,441 --> 00:42:45,964 Un quoi ? 882 00:42:46,342 --> 00:42:50,836 Vous mettez la main sur la pièce avec quelqu'un, et vous essayez de convaincre les esprits de déplacer les lettres. 883 00:42:51,247 --> 00:42:52,271 Allez, on devrait y jouer ! 884 00:42:53,516 --> 00:42:54,676 Cela ne marchera jamais. 885 00:42:55,251 --> 00:42:56,946 Oui, oui, oui. Il en faut deux. 886 00:42:57,486 --> 00:43:00,353 Je parle aux esprits de (CENSURÉ). 887 00:43:00,756 --> 00:43:05,386 Nous savons que beaucoup d'entre vous étaient maltraité et maltraité ici. 888 00:43:05,961 --> 00:43:09,260 Vous pourriez donc être en colère dans l'au-delà. 889 00:43:10,432 --> 00:43:13,026 Y a-t-il des esprits ici avec nous maintenant ? 890 00:43:17,673 --> 00:43:19,470 - Eh bien, ce n'est pas exactement comme ça qu'on fait... - Chut ! 891 00:43:19,842 --> 00:43:23,334 - Tu fais ça ? - Non, tu fais ça ? 892 00:43:24,113 --> 00:43:25,102 Ça doit être Casper ! 893 00:43:25,481 --> 00:43:26,311 Vous faites ça. 894 00:43:26,982 --> 00:43:27,812 Je ne le suis pas. 895 00:43:28,184 --> 00:43:31,278 - Tu te fous tellement de moi. - Je ne le fais pas ! 896 00:43:31,787 --> 00:43:34,221 Ok, euh... Qui sommes-nous, à qui parle-t-on ? 897 00:43:34,557 --> 00:43:35,683 Tu... donne-moi juste un nom. 898 00:43:38,327 --> 00:43:40,625 - Oh, mon Dieu, les gars. - Hé, allez vous faire foutre les gars. 899 00:43:41,497 --> 00:43:49,165 MORT...A...T...H... 900 00:43:50,406 --> 00:43:54,536 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:54,910 --> 00:43:56,275 - Merde, tu te moques de moi ? - Putain de merde ! 902 00:43:56,679 --> 00:43:57,543 La mort attend. Ce n'est pas une personne. 903 00:43:57,913 --> 00:43:58,777 Putain, le gars de YouTube ? 904 00:43:59,181 --> 00:44:00,705 - Ça y est, c'est foutu. - Chut ! 905 00:44:01,317 --> 00:44:02,682 Que veux-tu qu’on fasse ? 906 00:44:04,520 --> 00:44:05,509 Merde! 907 00:44:09,191 --> 00:44:10,317 - Baise-moi ! - Oh mon Dieu! 908 00:44:11,193 --> 00:44:11,852 Qu'est-ce que ça dit ? 909 00:44:12,228 --> 00:44:13,593 T...H...N... 910 00:44:15,264 --> 00:44:16,253 Filmez tout. 911 00:44:17,900 --> 00:44:18,992 Filmez tout. 912 00:44:21,437 --> 00:44:23,132 Oh merde! Reculer! Jésus-Christ ! 913 00:44:23,539 --> 00:44:25,200 Les gars, sérieusement ! Ce n'est pas une blague ! 914 00:44:27,443 --> 00:44:28,239 Ça va les gars ? 915 00:44:28,611 --> 00:44:29,600 Alex, allons-y. 916 00:44:31,347 --> 00:44:32,473 Ahhh ! 917 00:44:37,953 --> 00:44:39,921 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi, bordel ? 918 00:44:40,723 --> 00:44:42,213 Alex! Déplacez-le ! 919 00:44:44,560 --> 00:44:46,391 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Il n'y a aucun moyen que cette merde... 920 00:44:46,762 --> 00:44:48,127 - Il n'y a aucun moyen. - Chut ! 921 00:44:50,199 --> 00:44:51,860 - L'avez-vous eu ? Avez-vous obtenu la couverture ? - Ouais, je l'ai. 922 00:44:52,234 --> 00:44:54,202 Oh, Alex, je n'arrive pas à y croire ! 923 00:44:54,870 --> 00:44:55,666 Attendez une seconde. 924 00:44:56,038 --> 00:44:57,005 Qu'est-ce que c'est? 925 00:44:58,974 --> 00:44:59,941 [accident] 926 00:45:00,442 --> 00:45:01,306 Putain de Dieu ! 927 00:45:01,710 --> 00:45:03,075 Ferme ta gueule ! 928 00:45:03,479 --> 00:45:04,275 Ca c'était quoi? 929 00:45:05,147 --> 00:45:06,910 [accident] [en criant] 930 00:45:09,084 --> 00:45:10,449 Bon sang ! Ne bouge pas. 931 00:45:10,819 --> 00:45:12,980 - Très bien, très bien. Bien! - Tu viens de nous faire une putain de crise cardiaque ! 932 00:45:13,389 --> 00:45:17,655 Vous réalisez que l'intrusion est une infraction pénale. Tu pensais que je n'allais pas voir la serrure cassée ? 933 00:45:17,993 --> 00:45:22,191 Je comprends cela, mais je ne pars pas sans mon équipement. Ce n'est même pas le mien, en fait, c'est celui de notre école. 934 00:45:22,598 --> 00:45:25,431 Je m'en fous d'où ça vient, d'accord ? Vous pouvez en parler aux flics. 935 00:45:25,935 --> 00:45:27,596 Mon Dieu, ne sois pas un tel connard, mec. 936 00:45:27,970 --> 00:45:29,665 Fermez-la! Ferme ta bouche. 937 00:45:30,072 --> 00:45:31,505 - Je suis désolé, je suis désolé, monsieur. - Tu ferais mieux de ne pas filmer. 938 00:45:31,840 --> 00:45:32,966 - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. - Ce n'est pas le cas. 939 00:45:33,342 --> 00:45:34,707 Tu n'es même pas un cochon. T'es un putain de flic à louer. 940 00:45:35,110 --> 00:45:36,577 - Trevor, ferme ta gueule ! - Merci. 941 00:45:36,946 --> 00:45:39,471 Écoute ton putain d'ami, pour une fois dans ta vie, d'accord ? 942 00:45:39,848 --> 00:45:41,179 - Monsieur, vous n'avez pas besoin de... - Aaaaaahhh ! 943 00:45:43,118 --> 00:45:44,813 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que c'était que ça ? 944 00:45:46,789 --> 00:45:47,813 Bien. Qui d'autre est avec toi ? 945 00:45:48,190 --> 00:45:48,986 - Il n'y a personne d'autre. - Personne, c'est juste nous. 946 00:45:49,358 --> 00:45:50,985 Connerie! Qui d'autre est ici ? 947 00:45:51,360 --> 00:45:54,022 - Personne n'est avec nous. C'est ce que je suis... Je suis désolé. - Il se passe quelque chose de vraiment bizarre dans ce bâtiment en ce moment. 948 00:45:54,430 --> 00:45:55,294 Je ne sais pas ce que c'est. 949 00:45:55,664 --> 00:45:56,756 - De quoi parles-tu? - Je ne sais pas... je... 950 00:45:57,132 --> 00:45:58,429 Cet endroit est putain de hanté. Vous ne l'avez pas remarqué ? 951 00:45:58,801 --> 00:46:04,433 Donne-moi une pause, d'accord ? Maintenant, tout toi, reste ici et ne bouge pas. 952 00:46:04,807 --> 00:46:06,274 - Chut. - Monsieur, vous ne devriez vraiment pas y aller. 953 00:46:06,642 --> 00:46:09,167 Oh, l'arme est sortie. Ce putain de flic a sorti son arme. 954 00:46:09,545 --> 00:46:12,514 Hé, tu veux ça maintenant ? Ferme-la et reste ici ! 955 00:46:17,319 --> 00:46:18,479 -Alex ! - Quoi? 956 00:46:18,854 --> 00:46:20,617 - Quoi? - Alex, foutons le camp d'ici, mec. 957 00:46:20,990 --> 00:46:22,355 - Non, nous ne pouvons pas partir, je te l'ai déjà dit. - Oui! 958 00:46:22,725 --> 00:46:23,714 Si nous partons maintenant... 959 00:46:24,126 --> 00:46:26,754 Chut ! Si je pars, je suis le celui qui est dans la merde, le temps, 960 00:46:27,129 --> 00:46:28,653 et de l'argent pour toutes ces caméras. Il y a comme cinquante mille dollars de caméras là-haut. 961 00:46:29,031 --> 00:46:30,055 Si vous restez, vous allez être arrêté. 962 00:46:30,466 --> 00:46:32,491 Si vous voulez partir, soyez mon invité. Aller! 963 00:46:32,868 --> 00:46:34,699 Je reste. Si je n'obtiens pas le les caméras et ces images en arrière, 964 00:46:35,070 --> 00:46:37,698 Je n'ai pas de film, d'accord ? Je n'aurai pas de putain de film ! 965 00:46:38,374 --> 00:46:40,342 [coups de feu] [cris] [coups de feu] 966 00:46:41,810 --> 00:46:43,300 - Yo, c'était des coups de feu ? - Oui, ils l'étaient. 967 00:46:43,679 --> 00:46:45,647 Non, non, non. Alex, descends ici. Alex! 968 00:46:46,015 --> 00:46:47,710 Euh, Alex, mec, merde, mec. S'il vous plaît, partons. 969 00:46:48,083 --> 00:46:50,051 Écoute, pourquoi allons-nous vers les putains de coups de feu ? 970 00:46:50,419 --> 00:46:52,114 - C'est un connard ! - Il y va tout seul ! 971 00:46:52,521 --> 00:46:53,180 Yo, allons-y ! 972 00:46:53,555 --> 00:46:54,681 Allez. Putain ! Putain ! 973 00:46:55,057 --> 00:46:55,989 Chut! 974 00:46:58,527 --> 00:46:59,459 Bonjour? 975 00:47:00,662 --> 00:47:01,651 Vous êtes ici ? 976 00:47:07,936 --> 00:47:08,925 Hé! 977 00:47:09,338 --> 00:47:11,704 Arrêtons-nous. C'est sa foutue lampe de poche ? 978 00:47:12,074 --> 00:47:13,234 Oh mon Dieu! 979 00:47:13,609 --> 00:47:14,439 Merde! 980 00:47:17,446 --> 00:47:18,208 Hé! 981 00:47:19,214 --> 00:47:20,238 Hé, ça va ? 982 00:47:24,887 --> 00:47:26,718 Tu dois te moquer de moi ! 983 00:47:27,122 --> 00:47:28,885 - Où est-il allé ? - Putain, je ne sais pas. 984 00:47:29,258 --> 00:47:30,088 Sérieusement, je veux y aller. 985 00:47:30,459 --> 00:47:31,949 Ouais, je suis d'accord avec elle, mec. Nous devons sortir d'ici. 986 00:47:32,361 --> 00:47:33,225 D'accord, je suis avec toi. Attendez. 987 00:47:33,595 --> 00:47:35,756 Séparons-nous simplement en deux groupes. Ce sera plus rapide comme ça. 988 00:47:36,131 --> 00:47:37,894 Tu te moques de moi ? C'est un attardé Alex. 989 00:47:38,300 --> 00:47:39,927 - Pourquoi on se séparerait ? C'est tellement stupide. - Allez vite. 990 00:47:40,302 --> 00:47:41,633 Tessa, si on fait ça ensemble ça va prendre une éternité. 991 00:47:42,037 --> 00:47:44,471 Ouais, va te faire foutre ! Mec, je ne marche pas je suis toute seule ici, d'accord ? 992 00:47:45,441 --> 00:47:46,908 - Mec debout. Allez avec Tessa. - Mec debout ? 993 00:47:47,276 --> 00:47:49,267 - Allez chercher les caméras. - Quand as-tu perdu la cervelle ? 994 00:47:49,645 --> 00:47:52,079 Pourquoi est-ce que ça doit être une putain de dispute tout le temps ? Pourquoi ne faisons-nous pas juste une chose... 995 00:47:52,448 --> 00:47:52,937 Pourquoi est-ce que cela doit... 996 00:47:53,649 --> 00:47:56,345 C'est tellement stupide. je ne peux pas crois que nous faisons cela en ce moment. 997 00:47:57,086 --> 00:47:58,383 Pouvez-vous y mettre cette lampe de poche ? 998 00:48:00,823 --> 00:48:02,450 - Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ? - D'accord, viens ici. 999 00:48:09,998 --> 00:48:11,863 Dépêche-toi. Dépêche-toi. Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 1000 00:48:12,267 --> 00:48:13,461 Jen, Jen, calme-toi. 1001 00:48:18,574 --> 00:48:19,905 Tessa, j'ai trouvé la chambre. 1002 00:48:21,243 --> 00:48:22,403 Jared, où es-tu ? 1003 00:48:22,778 --> 00:48:24,143 Allez au bout du couloir. 1004 00:48:25,180 --> 00:48:26,010 Où? 1005 00:48:30,452 --> 00:48:31,714 [Cri fort] 1006 00:48:34,656 --> 00:48:35,987 Oh, putain ! 1007 00:48:36,825 --> 00:48:37,951 Putain ! 1008 00:48:38,494 --> 00:48:39,324 Merde. 1009 00:48:45,200 --> 00:48:46,064 Tessa ? 1010 00:48:47,302 --> 00:48:48,633 Tessa, viens ici. 1011 00:48:51,140 --> 00:48:54,803 [chuchotant] 1012 00:48:55,177 --> 00:48:55,836 Que fais-tu ? 1013 00:48:56,545 --> 00:48:59,309 Oooooaaaaahhhh ! 1014 00:49:04,353 --> 00:49:05,820 Jared, où es-tu ? 1015 00:49:08,323 --> 00:49:09,449 Oh mon Dieu! Jared! 1016 00:49:09,825 --> 00:49:10,587 Putain ! 1017 00:49:10,959 --> 00:49:11,789 Oh merde! 1018 00:49:12,161 --> 00:49:13,651 Merde! Merde! 1019 00:49:14,530 --> 00:49:16,191 Les gars, les gars, j'ai besoin d'aide ! 1020 00:49:17,199 --> 00:49:18,461 Les gars, bonjour ! 1021 00:49:19,168 --> 00:49:20,658 [avertisseur sonore] 1022 00:49:22,237 --> 00:49:23,067 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1023 00:49:23,472 --> 00:49:25,440 - Que s'est-il passé, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. J'ai juste entendu un bruit et il était parti. 1024 00:49:25,807 --> 00:49:27,172 - Il a dû tomber. - Quoi? 1025 00:49:27,543 --> 00:49:30,808 - Ok, quoi, que s'est-il passé... - Je ne vois rien... mais levons-nous et volons. 1026 00:49:32,214 --> 00:49:33,408 La caméra tourne sur tout. 1027 00:49:37,586 --> 00:49:39,383 Oooooaaaahhhh !! 1028 00:49:39,755 --> 00:49:41,552 Avez-vous vu ça ? Tu vois ça, putain ? 1029 00:49:42,324 --> 00:49:44,121 - D'accord, non, non, non, non ! - Quelque chose l'a jeté par la putain de fenêtre ! 1030 00:49:44,493 --> 00:49:46,461 - Sortons d'ici. Allons-y. - Tess, nous devons y aller. Nous devons y aller. 1031 00:49:47,062 --> 00:49:47,824 Allez! 1032 00:49:48,830 --> 00:49:51,424 Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain. 1033 00:49:51,900 --> 00:49:53,492 Bon, une sortie. Allez, c'est une sortie. 1034 00:49:55,170 --> 00:49:57,661 - Jenny, appelle le 9-1-1. - Ça ne marche pas. Je n'arrive pas à recevoir de signal. 1035 00:49:58,040 --> 00:49:59,667 Continuez à avancer. Nous appellerons quand nous sommes dehors. Allez. 1036 00:50:00,042 --> 00:50:01,737 Putain de mort. Jared est mort, putain ! 1037 00:50:04,413 --> 00:50:06,574 - Quoi? - C'est quoi ce bordel ? - Non. 1038 00:50:07,449 --> 00:50:09,417 - Ceci est censé mener à l'entrée principale. - Non, non, non, non. 1039 00:50:09,785 --> 00:50:12,811 C'est impossible ! Regarde, regarde les bâtons lumineux. C'est impossible ! 1040 00:50:13,222 --> 00:50:14,746 Eh bien, peut-être que le garde l'a déplacé, je veux dire... 1041 00:50:15,557 --> 00:50:17,889 - Pourquoi le garde le déplacerait-il ? - Je ne sais pas putain ! 1042 00:50:18,727 --> 00:50:19,557 Haah. 1043 00:50:21,196 --> 00:50:22,527 Ralentir! Attendez! 1044 00:50:22,898 --> 00:50:23,865 Allez! 1045 00:50:24,900 --> 00:50:26,197 Je vais foutre le camp d'ici ! 1046 00:50:29,371 --> 00:50:30,736 Euh, d'accord, d'accord, d'accord. 1047 00:50:31,106 --> 00:50:32,903 Il dit que nous sommes ici, alors nous je dois descendre deux volées d'escaliers 1048 00:50:33,275 --> 00:50:34,970 -...et puis dans cette direction. - Non, tu regardes à l'envers. 1049 00:50:35,377 --> 00:50:36,571 Les sorties sont par là. 1050 00:50:36,945 --> 00:50:39,072 Eh bien, nous sommes au quatrième étage. De quoi tu parles, bordel ? 1051 00:50:39,448 --> 00:50:41,780 Alex, peux-tu venir ici, s'il te plaît ? Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 1052 00:50:42,150 --> 00:50:45,017 - A quoi ça sert ? - Pour qu'on puisse trouver un moyen de sortir d'ici. 1053 00:50:45,887 --> 00:50:48,355 Vous ne comprenez toujours pas. La carte ne sert à rien. 1054 00:50:48,824 --> 00:50:49,984 De quoi tu parles.... 1055 00:50:54,096 --> 00:50:55,222 Est-ce comme ça ? 1056 00:50:56,164 --> 00:50:57,995 Oh mon Dieu, cet endroit a l'air terriblement sombre. 1057 00:51:10,078 --> 00:51:11,067 Jésus-Christ ! 1058 00:51:15,951 --> 00:51:16,815 Regarder. 1059 00:51:17,586 --> 00:51:19,178 Ils avaient une salle pour enfants ici ? 1060 00:51:23,158 --> 00:51:24,318 D'accord, laissez-moi commencer. 1061 00:51:27,362 --> 00:51:29,990 - Oh mon Dieu. - Ils laissent ça ici ? 1062 00:51:32,034 --> 00:51:32,830 Putain ! 1063 00:51:33,201 --> 00:51:34,998 - Vous entendez ça ? - [boîte à musique] 1064 00:51:35,437 --> 00:51:36,699 Vous les gars, vous les gars. 1065 00:51:42,544 --> 00:51:43,568 Oh mon Dieu. 1066 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Oh merde, les gars. Regarder! 1067 00:51:48,984 --> 00:51:50,178 Vous voyez l'impossible. 1068 00:51:51,186 --> 00:51:52,210 Tu comprends ça ? 1069 00:51:52,888 --> 00:51:54,378 - Trevor, reviens ici. - Trevor, éloigne-toi de là. 1070 00:51:54,790 --> 00:51:56,052 Trévor, arrête ! 1071 00:52:00,028 --> 00:52:00,790 Oh merde! 1072 00:52:01,997 --> 00:52:03,328 Chéri, qu'est-ce que tu fais ici ? 1073 00:52:03,899 --> 00:52:04,661 Où sont tes parents ? 1074 00:52:05,033 --> 00:52:06,022 Bonjour. 1075 00:52:06,835 --> 00:52:07,961 Je m'appelle Caitlin. 1076 00:52:08,570 --> 00:52:09,730 Quel est ton nom? 1077 00:52:10,339 --> 00:52:11,863 Veux-tu jouer à un jeu avec moi ? 1078 00:52:15,310 --> 00:52:17,574 Veux-tu ta... [fort rugissement] 1079 00:52:18,213 --> 00:52:20,181 [en criant] 1080 00:52:31,660 --> 00:52:33,184 - Les gars, partez. - Ralentir! 1081 00:52:33,562 --> 00:52:34,551 Tess ! 1082 00:52:38,233 --> 00:52:38,824 Tessa ! 1083 00:52:39,201 --> 00:52:40,065 C'est quoi ce bordel ? 1084 00:52:40,435 --> 00:52:42,562 Où, où est-elle, où est-elle, hein ? 1085 00:52:44,106 --> 00:52:45,403 [avertisseur sonore] 1086 00:52:45,774 --> 00:52:47,298 - Tu as entendu ça ? Avez-vous entendu ça ? -Tessa ! 1087 00:52:47,709 --> 00:52:48,835 -Tessa ! - Tess ! 1088 00:52:53,582 --> 00:52:54,446 Alex ? 1089 00:52:56,084 --> 00:52:57,176 Trévor ! 1090 00:52:57,719 --> 00:52:59,084 Où êtes-vous, les gars ? 1091 00:53:00,288 --> 00:53:01,277 Oh merde. 1092 00:53:01,957 --> 00:53:03,151 N'aie pas peur, d'accord. 1093 00:53:06,928 --> 00:53:08,088 Elle ne me fera pas de mal. 1094 00:53:09,097 --> 00:53:10,257 [gros rugissement] 1095 00:53:10,632 --> 00:53:11,462 Oh mon Dieu ! 1096 00:53:12,234 --> 00:53:13,758 Va te faire foutre ! Laisse-moi tranquille. 1097 00:53:14,936 --> 00:53:15,868 Putain ! 1098 00:53:19,641 --> 00:53:21,165 [gros rugissements] 1099 00:53:21,576 --> 00:53:22,873 [hurle] 1100 00:53:29,418 --> 00:53:33,377 [respiration lourde] 1101 00:53:38,960 --> 00:53:40,291 Comment tu fais fonctionner ce truc ? 1102 00:53:41,963 --> 00:53:43,294 Allez, allez. 1103 00:53:45,400 --> 00:53:46,492 Vous les gars! 1104 00:53:50,338 --> 00:53:51,305 Alex! 1105 00:53:52,107 --> 00:53:53,199 Oh mon Dieu ! 1106 00:53:55,510 --> 00:53:56,477 Allez. 1107 00:53:59,481 --> 00:54:00,470 Vous les gars! 1108 00:54:01,783 --> 00:54:03,478 Putain ! Où es-tu? 1109 00:54:07,355 --> 00:54:15,820 [claquer les portes] [hurle] 1110 00:54:16,198 --> 00:54:17,358 Lâchez-moi ! 1111 00:54:17,799 --> 00:54:18,925 Ne me touche pas ! 1112 00:54:19,334 --> 00:54:20,028 Aide-moi! 1113 00:54:20,435 --> 00:54:21,595 Aide-moi! Aaahhh ! 1114 00:54:24,840 --> 00:54:26,808 Lâchez-moi ! 1115 00:54:28,143 --> 00:54:29,405 Aaaahhhh ! 1116 00:54:29,778 --> 00:54:32,713 (Sanglotant) 1117 00:54:34,716 --> 00:54:36,650 S'il vous plait !! 1118 00:54:57,172 --> 00:54:58,639 Je m'appelle Alex Wright. 1119 00:54:59,674 --> 00:55:01,801 Voici Jennifer Parker et c'est Trevor Thompson. 1120 00:55:02,410 --> 00:55:06,039 Nous sommes venus ici pour trouver la preuve que le film Grave Encounters était réel. 1121 00:55:06,982 --> 00:55:08,347 Tout est putain de réel. 1122 00:55:09,718 --> 00:55:11,743 Nous avons déjà perdu Jared et Tessa. 1123 00:55:13,989 --> 00:55:16,184 - Je ne pense pas que nous allons les revoir. - [sanglotant] Ne dis pas ça ! 1124 00:55:16,558 --> 00:55:18,651 - Chut, chut. - Ne fais pas ça ! 1125 00:55:19,861 --> 00:55:25,197 Il doit y avoir une raison pour laquelle cela a amené nous ici, pourquoi ça m'a amené ici, je veux dire. 1126 00:55:26,701 --> 00:55:27,861 Filmez tout. 1127 00:55:29,905 --> 00:55:32,499 Il veut que je filme tout, et je ne le fais pas... 1128 00:55:33,708 --> 00:55:35,232 Je ne sais pas pourquoi. 1129 00:55:35,777 --> 00:55:38,541 - Alex, éteins cette putain de caméra. - Putain de merde ! Je ne vais PAS éteindre la caméra. 1130 00:55:39,447 --> 00:55:40,971 [Grand bruit] 1131 00:55:41,683 --> 00:55:45,619 Chut... chut... chut... chut... 1132 00:55:48,223 --> 00:55:50,589 je ne laisserai rien ça t'arrive, d'accord ! 1133 00:55:51,560 --> 00:55:53,323 Il ne t'arrivera rien. 1134 00:55:58,300 --> 00:55:59,665 [chuchotant] 1135 00:56:06,708 --> 00:56:08,801 Pourquoi on monte à l'étage ? 1136 00:56:12,581 --> 00:56:15,516 [bruits électriques] 1137 00:56:15,884 --> 00:56:17,078 Qu'est-ce que c'est ? 1138 00:56:17,919 --> 00:56:19,250 Euh, s'il te plaît, n'entre pas là-dedans. 1139 00:56:20,922 --> 00:56:21,911 Et si c'était Tess ? 1140 00:56:23,291 --> 00:56:24,223 Ce n'est pas le cas. 1141 00:56:28,463 --> 00:56:29,896 Mec, Alex, éteint ça. 1142 00:56:30,932 --> 00:56:35,801 Éteignez-le, éteignez-le, putain, éteins-le, mec ! 1143 00:56:38,673 --> 00:56:40,300 Putain d'agent de sécurité ! Jésus! 1144 00:56:41,776 --> 00:56:44,370 Éteignez-le... éteignez-le... éteignez-le éteint... et baise-moi ! 1145 00:56:47,782 --> 00:56:48,874 (Sanglotant) Est-il mort ? 1146 00:56:51,353 --> 00:56:52,285 Je pense que oui. 1147 00:56:52,654 --> 00:56:54,622 Aaaahhhh ! 1148 00:56:55,523 --> 00:56:57,821 - J'essaie. - Éteignez-le, éteignez-le, éteignez-le. 1149 00:56:58,193 --> 00:57:01,128 S'il te plaît. Mon Dieu, ça fait mal. 1150 00:57:01,763 --> 00:57:04,197 Enlevez-le, enlevez-le de moi, s'il vous plaît. 1151 00:57:06,935 --> 00:57:08,903 [hurle] 1152 00:57:38,667 --> 00:57:41,192 Eh bien, c'était putain de stupide pour que je vienne ici. 1153 00:57:43,204 --> 00:57:45,001 - Chut, chut, chut. - D'accord. 1154 00:57:45,373 --> 00:57:47,341 - Calme. - Putain, je n'arrive pas à croire... 1155 00:57:49,878 --> 00:57:50,810 Regardez. 1156 00:57:52,213 --> 00:57:53,145 Les gars, regardez. 1157 00:57:54,015 --> 00:57:55,505 Je veux dire, ça ressemble à ça la merde est déjà en train de sortir. 1158 00:57:55,884 --> 00:57:56,816 - Je parie que je peux l'enlever. - Quoi? 1159 00:57:57,185 --> 00:57:58,516 Bon, allons-y vite, vite. 1160 00:58:01,690 --> 00:58:03,817 Ne reste pas debout, putain là, donne-moi le pied-de-biche. 1161 00:58:04,192 --> 00:58:05,716 - Dépêche-toi. - Ça ne s'enlèvera pas. 1162 00:58:06,094 --> 00:58:06,924 Allez. 1163 00:58:10,498 --> 00:58:11,829 Les gars, enlevez-le. 1164 00:58:12,200 --> 00:58:13,690 Allez, allez, allez. 1165 00:58:15,036 --> 00:58:18,005 Oh merde, d'accord. Allez, allez. 1166 00:58:19,274 --> 00:58:20,605 Sortons d'ici, allons-y. 1167 00:58:21,042 --> 00:58:22,703 Sortons d'ici, n'est-ce pas ? 1168 00:58:23,578 --> 00:58:27,912 [en criant] [grognant] 1169 00:58:30,385 --> 00:58:31,409 Récupérez le sac. Allez. 1170 00:58:31,786 --> 00:58:33,413 Oubliez le sac ! Allons-y! 1171 00:58:35,724 --> 00:58:37,214 Dépêchez-vous! Aller! Courez, courez ! 1172 00:58:40,261 --> 00:58:42,388 [grognant] [hurlant] 1173 00:58:45,900 --> 00:58:46,867 Oh merde! 1174 00:58:49,738 --> 00:58:51,433 Allez! Allez, allez, allez, allez, allez, allez... 1175 00:58:51,806 --> 00:58:52,830 Allez! Allons-y! 1176 00:58:55,276 --> 00:58:56,800 Jen ! Oh merde! 1177 00:58:59,114 --> 00:59:00,138 [rugissant] 1178 00:59:02,650 --> 00:59:03,582 - Christ, let's go! - Putain! 1179 00:59:05,787 --> 00:59:07,721 [sirène hurlant] 1180 00:59:08,089 --> 00:59:09,886 Jared! Jared! 1181 00:59:10,258 --> 00:59:11,850 Tu ne peux pas aider Jared. Viens avec moi. Venez ici. 1182 00:59:12,227 --> 00:59:13,216 Il faut y aller ! 1183 00:59:18,666 --> 00:59:19,860 Putain ! 1184 00:59:20,802 --> 00:59:21,769 Putain ! 1185 00:59:23,905 --> 00:59:24,894 Trevor, get the camera. 1186 00:59:26,074 --> 00:59:27,507 Merde! Il a pris cette putain de caméra ! 1187 00:59:28,176 --> 00:59:32,510 [sanglotant] 1188 00:59:35,784 --> 00:59:36,876 Nous sommes sortis du bâtiment. 1189 00:59:37,919 --> 00:59:39,284 We fuckin' made it! 1190 00:59:39,687 --> 00:59:40,346 Did ya see that? 1191 00:59:40,755 --> 00:59:42,689 Putain, tu as vu ça ? I told you it was real. 1192 00:59:46,194 --> 00:59:47,354 [sanglotant] 1193 00:59:48,429 --> 00:59:50,897 -Alex ! - Alex, qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 1194 00:59:51,266 --> 00:59:52,858 Alex, get out here! 1195 00:59:59,040 --> 01:00:00,871 - Nous devons faire quelque chose. - N'y pense pas. Obtenez vos affaires! 1196 01:00:01,276 --> 01:00:04,268 Va te faire foutre! Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas simplement partir ! 1197 01:00:04,646 --> 01:00:07,080 - Nous appellerons quelqu'un. - Je ne sais pas où c'est passé, putain ! 1198 01:00:17,025 --> 01:00:17,787 Trevor, dépêche-toi. 1199 01:00:18,560 --> 01:00:19,720 Va te faire foutre, Alex. 1200 01:00:23,031 --> 01:00:23,963 [ding] 1201 01:00:26,534 --> 01:00:29,731 [musique d'ascenseur] 1202 01:00:43,351 --> 01:00:45,842 Je suis contrarié que tu sois si obsédé avec ce putain de film. 1203 01:00:46,221 --> 01:00:47,654 Je suis désolé. Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 1204 01:00:48,022 --> 01:00:50,547 I'm sorry, huh? je ne savais pas tout cela allait arriver. 1205 01:00:50,925 --> 01:00:52,017 Tessa's probably dead. 1206 01:00:53,895 --> 01:00:56,022 Mais tu comprends ta putain crédit de projet, hein ? 1207 01:00:56,397 --> 01:00:58,422 - Fermez-la. - Fermez-la! Chut. 1208 01:01:01,002 --> 01:01:02,367 C'est quoi ce bordel ? 1209 01:01:07,175 --> 01:01:08,267 Oh non. Non, non, non, non, non... 1210 01:01:08,610 --> 01:01:09,975 Nous étions juste à l'hôtel ! 1211 01:01:10,378 --> 01:01:13,176 Putain, ne fais pas ça. C'est putain de inutile. Non, nous ne l'étions pas. Nous étions dans le bâtiment. 1212 01:01:13,548 --> 01:01:15,982 - Qu'est-ce que tu veux dire par nous étions dans le bâtiment ? - Qu'est-ce que tu en penses, bordel ! 1213 01:01:16,351 --> 01:01:18,182 C'est ce que fait ce putain de bâtiment ! 1214 01:01:18,553 --> 01:01:21,852 (Sanglotant) 1215 01:01:23,258 --> 01:01:24,589 Prends ton sac, hein. 1216 01:01:26,227 --> 01:01:29,253 Non, je ne veux pas. Non, je ne veux pas y aller. 1217 01:01:38,373 --> 01:01:40,671 - Non, je ne veux pas y aller. - Allez, continue de marcher. Aller. 1218 01:01:41,042 --> 01:01:43,067 C'est... des conneries ! 1219 01:01:43,778 --> 01:01:46,212 Alex, où allons-nous aller maintenant, mec ? 1220 01:01:54,789 --> 01:01:56,882 Je ne vais pas mourir ici. 1221 01:01:59,260 --> 01:02:00,921 Les perdre maintenant serait juste... 1222 01:02:03,498 --> 01:02:05,864 Je pense qu'ils sont sur le point de craquer. 1223 01:02:12,307 --> 01:02:17,609 [respiration lourde] 1224 01:02:20,949 --> 01:02:26,979 [des craquements] 1225 01:02:31,592 --> 01:02:33,116 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1226 01:02:33,494 --> 01:02:34,256 Jen ! 1227 01:02:34,629 --> 01:02:36,119 Les gars, je ne vois rien ! 1228 01:02:38,499 --> 01:02:40,467 - Jennifer ! - Alex, où es-tu ? 1229 01:02:40,835 --> 01:02:42,928 Jen, Jen, où es-tu, putain ? 1230 01:02:45,606 --> 01:02:46,971 - Jennifer, où es-tu ? - Je suis là. 1231 01:02:47,342 --> 01:02:49,003 - Je suis là ! - D'accord, merde. 1232 01:02:49,377 --> 01:02:50,867 Trevor, allume la caméra thermique. 1233 01:02:51,479 --> 01:02:52,446 Ouais, d'accord. 1234 01:02:53,881 --> 01:02:55,178 Tu vois quelque chose, putain ? 1235 01:02:55,550 --> 01:02:56,812 Cela fonctionne toujours. Fonctionne toujours. 1236 01:02:57,185 --> 01:02:59,779 Je peux vous voir les gars. Jen, continue de marcher. Viens vers ma voix. 1237 01:03:00,154 --> 01:03:00,984 Je suis ici. 1238 01:03:02,991 --> 01:03:04,288 Je suis ici. Je suis ici. 1239 01:03:04,826 --> 01:03:05,850 Juste ici. 1240 01:03:06,227 --> 01:03:07,888 [Chuchotements fantomatiques] - Allons-y. Allez, allons-y. 1241 01:03:08,296 --> 01:03:08,955 Oh mon Dieu ! 1242 01:03:09,797 --> 01:03:10,491 Que vois-tu ? 1243 01:03:10,865 --> 01:03:12,833 - Tu ne veux pas savoir. - Dis-moi, que vois-tu ? 1244 01:03:13,534 --> 01:03:14,523 Ahh ! 1245 01:03:15,536 --> 01:03:16,867 [grognant] 1246 01:03:17,238 --> 01:03:18,205 Dis-moi ce que tu vois. 1247 01:03:18,573 --> 01:03:19,562 Qu'est-ce que c'est? 1248 01:03:20,808 --> 01:03:22,105 Ahh ! 1249 01:03:23,811 --> 01:03:24,835 Éteins cette lumière ! 1250 01:03:25,246 --> 01:03:27,441 - Éteignez cette lumière ! - Tu dois nous aider ! 1251 01:03:28,316 --> 01:03:28,805 - S'il vous plaît, aidez-moi ! - Viens avec moi. 1252 01:03:29,183 --> 01:03:29,842 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Suis-moi. 1253 01:03:30,218 --> 01:03:30,877 Allez. 1254 01:03:40,395 --> 01:03:41,362 Montez! 1255 01:03:48,036 --> 01:03:49,298 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1256 01:03:54,175 --> 01:03:55,369 Trevor, tu es là-bas ? 1257 01:03:57,779 --> 01:03:58,643 Éteignez-le... 1258 01:03:59,047 --> 01:03:59,809 Bougez ! 1259 01:04:01,282 --> 01:04:02,249 Putain ! 1260 01:04:02,683 --> 01:04:04,651 Les gars, les gars. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1261 01:04:05,019 --> 01:04:06,350 Mon putain de pied est coincé ! 1262 01:04:06,721 --> 01:04:07,745 Les gars, ne le faites pas... 1263 01:04:09,624 --> 01:04:10,591 C'est quoi ce bordel ? 1264 01:04:11,893 --> 01:04:12,757 ....C'est quoi ce bordel ? 1265 01:04:15,897 --> 01:04:16,864 Baise-moi ! 1266 01:04:22,203 --> 01:04:23,192 Oh, putain ! 1267 01:04:24,405 --> 01:04:25,770 Ahhhhhhhhhh !!!!!!!!! 1268 01:04:26,140 --> 01:04:27,164 Trévor, Trévor ! 1269 01:04:27,575 --> 01:04:29,406 Oh mon Dieu, Trevor ! Où étiez-vous? 1270 01:04:29,777 --> 01:04:30,641 Ce qui s'est passé? 1271 01:04:35,216 --> 01:04:36,808 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Ce qui s'est passé? 1272 01:04:37,151 --> 01:04:38,345 Je ne veux pas en parler. 1273 01:04:39,053 --> 01:04:39,747 Qui es-tu? 1274 01:04:40,121 --> 01:04:42,214 Ah, ah ! C'est vrai, cela signifie que les changements s'allongent ! 1275 01:04:42,590 --> 01:04:43,522 Tu vis ici ? 1276 01:04:44,492 --> 01:04:49,862 Premier soixante-cinq. Moins un huit cinq. Juste là ! 1277 01:04:51,265 --> 01:04:53,392 Pouah, pouah, pouah ! 1278 01:04:54,268 --> 01:04:56,236 - Attendez. - Pouah, pouah ! 1279 01:04:57,338 --> 01:04:58,464 Vous êtes Lance Preston. 1280 01:04:58,840 --> 01:05:00,330 Sean Rogerson, l'acteur, n'est-ce pas ? 1281 01:05:01,242 --> 01:05:03,335 Tu es en vie depuis tout ce temps ? 1282 01:05:06,013 --> 01:05:07,947 Qui est vivant ?! Qui est vivant ? 1283 01:05:08,683 --> 01:05:10,173 [le rat se précipite] 1284 01:05:11,919 --> 01:05:14,854 [bruits de baisers] 1285 01:05:15,790 --> 01:05:17,121 Que fait-il ? Que fait-il ? 1286 01:05:21,863 --> 01:05:24,354 Salut mon pote. Es-tu mon ami ? 1287 01:05:24,765 --> 01:05:26,733 - Putain! - Hé, hé, hé, hé... 1288 01:05:29,303 --> 01:05:31,134 Ah, dégoûtant ! 1289 01:05:31,506 --> 01:05:33,474 Oh, oh, oh mon Dieu ! 1290 01:05:34,142 --> 01:05:35,473 Ewww... Je pense que je vais être malade ! 1291 01:05:39,280 --> 01:05:40,247 Vous en voulez ? 1292 01:05:42,183 --> 01:05:45,016 Tu dois nous aider à trouver un moyen hors de ce foutu bâtiment ! 1293 01:05:46,053 --> 01:05:46,747 Sois patient. 1294 01:05:47,889 --> 01:05:49,322 - Quoi? - Patience? 1295 01:05:50,725 --> 01:05:51,692 Ouais. 1296 01:05:52,059 --> 01:05:52,889 Dans quel service es-tu ? 1297 01:05:54,295 --> 01:05:57,389 Euh, Sean, nous ne sommes pas des patients, d'accord. Nous sommes étudiants en cinéma. 1298 01:05:57,732 --> 01:05:58,926 Nous sommes entrés par effraction dans le bâtiment. 1299 01:05:59,867 --> 01:06:00,697 Pourquoi? 1300 01:06:01,536 --> 01:06:02,503 Pourquoi ferais-tu ça ? 1301 01:06:05,173 --> 01:06:07,664 Parce qu'il fallait trouver la vérité, d'accord, à propos de votre film. 1302 01:06:08,242 --> 01:06:08,765 Quoi? 1303 01:06:09,343 --> 01:06:10,970 Quel film ? Quel film !? 1304 01:06:14,715 --> 01:06:17,377 - Bonsoir et bienvenue dans un autre épisode... - Sean ! 1305 01:06:18,686 --> 01:06:20,950 Voici la bande annonce de votre film Rencontres graves. 1306 01:06:21,322 --> 01:06:22,118 Hah, hah, hah. 1307 01:06:22,490 --> 01:06:23,616 "...un dépotoir pour les embarras les membres de la famille plutôt que..." 1308 01:06:23,991 --> 01:06:24,958 Ah. 1309 01:06:27,862 --> 01:06:28,726 Ashley. 1310 01:06:30,565 --> 01:06:31,532 Le brouillard est venu pour elle... 1311 01:06:33,000 --> 01:06:34,194 ... l'a emmenée. 1312 01:06:35,169 --> 01:06:37,103 Merde, il doit y avoir un loin d'ici, non ? 1313 01:06:37,438 --> 01:06:39,099 Rien. Vous devez savoir quelque chose. 1314 01:06:39,907 --> 01:06:40,999 Kenny a les clés ! 1315 01:06:41,375 --> 01:06:43,366 Kenny a les clés ! Kenny a les clés ! 1316 01:06:43,744 --> 01:06:45,405 Kenny a les clés ! Kenny a les clés ! 1317 01:06:45,780 --> 01:06:47,748 - Ne me touche pas ! - Kenny a les clés. 1318 01:06:48,516 --> 01:06:50,507 Il va venir pour nous. Attendez encore quelques jours. 1319 01:06:50,885 --> 01:06:52,682 Il ne viendra pas pour nous, Sean. Écoutez-moi. 1320 01:06:53,054 --> 01:06:55,579 Il s'est suicidé il y a des années, donc il ne viendra pas pour toi. 1321 01:06:56,257 --> 01:06:58,191 Vous devez savoir quelque chose. Vous êtes ici depuis neuf ans. 1322 01:06:58,559 --> 01:07:00,857 Un conduit d'air, une putain de fenêtre. Quelque chose! 1323 01:07:01,729 --> 01:07:04,357 Neuf mois, deux jours, onze heures. 1324 01:07:05,299 --> 01:07:06,425 Neuf mois, deux jours, onze heures. 1325 01:07:06,801 --> 01:07:08,598 Il pense qu'il a seulement été ici depuis neuf mois ? 1326 01:07:09,070 --> 01:07:12,198 Vous êtes ici depuis neuf ans, non neuf mois, tu comprends ? 1327 01:07:13,608 --> 01:07:15,439 Ta mère, d'accord, j'ai rencontré ta mère. 1328 01:07:15,810 --> 01:07:18,643 Charmante dame. Charmante dame, mais elle est vraiment malade, Sean. 1329 01:07:19,080 --> 01:07:21,048 - Ta mère est très malade. - Fermez-la! Fermez-la! 1330 01:07:25,753 --> 01:07:27,584 Kenny arrive, Kenny a les clés. 1331 01:07:37,732 --> 01:07:39,199 Trev, réveille-toi ! 1332 01:07:40,434 --> 01:07:43,801 - Alex, pourquoi tu filmes ça ? - Ce type est complètement fou. 1333 01:07:44,171 --> 01:07:45,502 Regardez-le. C'est un putain de psychopathe. 1334 01:07:47,008 --> 01:07:48,635 Dix ans dans ce putain d'endroit ! 1335 01:07:49,777 --> 01:07:51,938 Pourquoi as-tu dû lui donner une putain de paire de ciseaux ? 1336 01:07:52,313 --> 01:07:54,178 Il ne fera rien. C'est bien. 1337 01:07:59,086 --> 01:08:00,178 Je ne lui fais pas confiance. 1338 01:08:05,092 --> 01:08:07,686 Sean, de quoi sont ces dessins ? 1339 01:08:08,796 --> 01:08:10,491 Hein, hein, hein. 1340 01:08:12,800 --> 01:08:13,824 C'est la porte. 1341 01:08:18,606 --> 01:08:20,073 Hein, c'est beau, n'est-ce pas ? 1342 01:08:21,108 --> 01:08:22,473 Cela n'a aucun sens. 1343 01:08:23,377 --> 01:08:26,813 Ouais, tu sais quoi ? Ça ne mène nulle part. 1344 01:08:27,214 --> 01:08:31,742 Sean, c'est juste une porte indépendante. Ouais, ouais, tu passes par là. 1345 01:08:32,153 --> 01:08:33,142 Peut-être, peut-être pas. 1346 01:08:34,655 --> 01:08:39,115 Mais Sean a traversé chaque porte du bâtiment, sauf celle-ci. 1347 01:08:40,795 --> 01:08:42,763 C'est la putain de façon dehors, et tu le sais ? 1348 01:08:44,131 --> 01:08:45,325 Verrouillez, verrouillez, verrouillez ! 1349 01:08:47,535 --> 01:08:48,832 C'est trop épais ! 1350 01:08:49,236 --> 01:08:51,830 Mais les coupe-boulons, les coupe-boulons pourrait couper à travers cela. 1351 01:08:56,644 --> 01:08:58,839 Vous avez... des coupe-boulons ? 1352 01:08:59,914 --> 01:09:03,213 Ouais, nous l'avons, nous avions tout un sac d'outils, mais nous, nous l'avons perdu. 1353 01:09:05,019 --> 01:09:07,010 Où l'as-tu... tu l'as perdu ? 1354 01:09:08,489 --> 01:09:09,513 Le bâtiment ? 1355 01:09:10,324 --> 01:09:11,416 C'est géant. 1356 01:09:11,826 --> 01:09:12,793 C'est gros ! 1357 01:09:13,694 --> 01:09:14,661 Aussi grande qu'une ville. 1358 01:09:15,029 --> 01:09:16,656 C'est de plus en plus gros, de plus en plus gros. 1359 01:09:17,164 --> 01:09:18,461 Change et change constamment. 1360 01:09:20,201 --> 01:09:21,532 Mais il existe des modèles. 1361 01:09:22,737 --> 01:09:23,726 Je les ai cartographiés. 1362 01:09:24,605 --> 01:09:25,799 Où as-tu laissé le sac ? 1363 01:09:27,108 --> 01:09:29,372 Je ne sais pas. Il y avait un... c'était a, c'était un couloir avec...avec... 1364 01:09:29,744 --> 01:09:31,939 il y a, il y a des baignoires dans toutes les chambres. 1365 01:09:32,346 --> 01:09:33,370 Salle d'hydrothérapie. 1366 01:09:35,082 --> 01:09:35,844 Ici! 1367 01:09:37,685 --> 01:09:38,515 Quatre heures. 1368 01:09:39,220 --> 01:09:39,879 Six! 1369 01:09:41,021 --> 01:09:42,113 Sept, huit heures. 1370 01:09:42,456 --> 01:09:44,822 C'est putain de fou ! C'est juste une porte indépendante. 1371 01:09:45,226 --> 01:09:47,660 Ça ne mène nulle part. 1372 01:09:48,229 --> 01:09:49,890 - Alex, ce n'est pas Narnia ! - Ouais, d'accord. 1373 01:09:50,264 --> 01:09:52,789 Je suis désolé, mais c'est vraiment fou. C'est stupide. 1374 01:09:53,200 --> 01:09:54,064 Vous savez quoi d'autre est fou ? 1375 01:09:54,435 --> 01:09:57,131 Traverser un hôtel et finir au même putain d'endroit où tu as commencé. 1376 01:09:57,872 --> 01:09:59,203 Nous devons éviter cette zone. 1377 01:09:59,573 --> 01:10:00,540 Qu'y a-t-il dans cette zone ? 1378 01:10:00,975 --> 01:10:03,637 - C'est là que se trouve le docteur Friedkin - Attendez, docteur Friedkin ? 1379 01:10:04,044 --> 01:10:06,672 Il était le médecin-chef ici. J'ai lu des articles sur lui en ligne. 1380 01:10:07,047 --> 01:10:10,346 La rumeur disait qu'il s'intéressait à l'occulte, organisaient des rituels au sous-sol... 1381 01:10:11,452 --> 01:10:13,044 expériences sur les patients. 1382 01:10:14,989 --> 01:10:16,286 D'où pensez-vous que cela vient ? 1383 01:10:16,824 --> 01:10:18,792 C'est là qu'il est entré. 1384 01:10:21,595 --> 01:10:22,289 [crier] 1385 01:10:26,133 --> 01:10:27,122 Il a ouvert une passerelle, vous savez. 1386 01:10:28,402 --> 01:10:29,664 Friedkin l’a fait. 1387 01:10:31,005 --> 01:10:34,270 Il a pris le monde réel et le monde des esprits et... 1388 01:10:35,109 --> 01:10:36,474 il les a brisés ensemble. 1389 01:10:38,946 --> 01:10:42,473 Puis il a fait un trou dans le bâtiment et mettez... à travers tout cela. 1390 01:10:43,484 --> 01:10:46,510 Cette porte est la seule issue. 1391 01:10:47,321 --> 01:10:48,481 Tu dois me croire. 1392 01:10:54,261 --> 01:10:54,852 Alex, allez. 1393 01:10:55,196 --> 01:10:56,220 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. 1394 01:10:56,630 --> 01:10:58,427 Pourquoi est-ce qu'on le suit, Alex ? 1395 01:10:58,866 --> 01:11:00,959 Mec, s'il te plaît, tant pis, j'ai un mauvais pressentiment à propos de ce type. 1396 01:11:01,335 --> 01:11:03,360 - Nous n'avons pas d'autre choix, d'accord ? -Alex. 1397 01:11:03,771 --> 01:11:04,931 Jésus! 1398 01:11:06,707 --> 01:11:07,571 C'est quoi ce bordel ? 1399 01:11:07,975 --> 01:11:09,465 Je pensais que tu avais dit toi je savais où tu allais. 1400 01:11:09,844 --> 01:11:12,039 Juste... attends une seconde. Se déplacer! 1401 01:11:13,948 --> 01:11:16,576 Allez, allons-y, et n'attends pas ici. 1402 01:11:20,654 --> 01:11:21,814 Putain de Dieu ! 1403 01:11:25,359 --> 01:11:26,383 Nous pouvons simplement y aller. 1404 01:11:26,827 --> 01:11:27,953 Bon sang, tu gaspilles notre... 1405 01:11:30,564 --> 01:11:31,861 Ha, ha, ha. 1406 01:11:32,233 --> 01:11:33,359 Tu vois, je te l'ai dit ! 1407 01:11:34,535 --> 01:11:35,900 Jésus-Christ ! 1408 01:11:39,139 --> 01:11:40,128 Qu'est-ce que c'est? 1409 01:11:41,342 --> 01:11:42,331 Par ici. Ici. 1410 01:11:42,710 --> 01:11:43,301 - Aller! - D'accord, allons-y. 1411 01:11:50,818 --> 01:11:53,412 Tu sais que tu bois des putains de toilettes ? 1412 01:12:07,434 --> 01:12:08,924 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1413 01:12:09,336 --> 01:12:11,099 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Jésus-Christ ! 1414 01:12:14,675 --> 01:12:16,165 Arrête de regarder et aide-moi ! 1415 01:12:16,544 --> 01:12:17,841 Cela devrait être de l'autre côté. 1416 01:12:19,780 --> 01:12:21,270 [frapper] [rugir] 1417 01:12:21,682 --> 01:12:23,274 Dégagez-vous du chemin ! Je passe en premier ! 1418 01:12:23,617 --> 01:12:24,606 Waaaahhhh ! 1419 01:12:28,088 --> 01:12:29,077 Oh putain ! 1420 01:12:33,394 --> 01:12:34,418 Ça va, mec ? 1421 01:12:35,229 --> 01:12:36,093 Trévor ! 1422 01:12:36,463 --> 01:12:37,589 Cela n'a aucun sens. 1423 01:12:37,965 --> 01:12:40,331 - Est-ce que tu vas bien ? - Trevor, le sac est là-bas ? 1424 01:12:40,968 --> 01:12:42,333 Ouais, le sac est là. 1425 01:12:45,873 --> 01:12:47,033 C'est quoi ce bordel ? 1426 01:12:49,743 --> 01:12:51,904 - Vous vous moquez de moi. - Tu m'as eu ? - Oui. 1427 01:12:52,379 --> 01:12:53,846 - D'accord. - Attention, mec. 1428 01:12:56,417 --> 01:12:57,441 Vous avez le sac ? 1429 01:12:58,786 --> 01:13:00,151 Dieu merci. Laissez-moi les voir ! 1430 01:13:02,089 --> 01:13:02,919 Cela pourrait fonctionner. 1431 01:13:03,290 --> 01:13:04,723 Euh, d'accord, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1432 01:13:07,261 --> 01:13:08,558 Nous nous reposons quelques heures. 1433 01:13:10,064 --> 01:13:11,725 Ensuite, je vois ce qu'il y a derrière la porte ! 1434 01:13:12,933 --> 01:13:13,300 Que fais-tu? 1435 01:13:13,300 --> 01:13:14,358 Que fais-tu? 1436 01:13:15,102 --> 01:13:16,694 Juste au cas où quelque chose arriverait. 1437 01:13:23,978 --> 01:13:24,808 Allongez-vous. 1438 01:14:36,817 --> 01:14:37,806 C'est une mauvaise idée. 1439 01:14:40,721 --> 01:14:42,052 Va te faire foutre, Alex ! 1440 01:14:42,423 --> 01:14:44,118 Putain, tu nous as traînés dehors ? 1441 01:14:45,726 --> 01:14:46,715 Stupide! 1442 01:14:57,237 --> 01:15:10,708 Maman, papa, Jason, si vous regardez ça, ça veut dire que je suis... probablement mort. 1443 01:15:11,452 --> 01:15:15,650 Donc je suppose que c'est mon dernières volontés et testament. 1444 01:15:18,292 --> 01:15:20,317 Tu vas dans ma chambre... [bruit fort] 1445 01:15:27,301 --> 01:15:29,326 [sanglotant] Je n'aurais jamais dû être un tel connard. 1446 01:15:30,571 --> 01:15:33,768 D'accord, mais je me réveille et je suis là, 1447 01:15:34,141 --> 01:15:39,909 et j'enregistre un putain de testament, et je suis seulement J'ai 21 ans et je ne veux pas mourir. 1448 01:15:40,280 --> 01:15:42,248 Je veux juste rentrer à la maison. 1449 01:15:43,617 --> 01:15:45,585 J'ai tellement peur. 1450 01:15:46,653 --> 01:15:47,847 [fort bang] 1451 01:15:49,823 --> 01:15:51,120 Bonjour ? 1452 01:15:52,292 --> 01:15:53,486 Y a-t-il quelqu'un ? 1453 01:16:02,002 --> 01:16:03,026 Bonjour? 1454 01:16:07,474 --> 01:16:08,463 C'est quoi ce bordel ? 1455 01:16:15,015 --> 01:16:15,811 Jésus! 1456 01:16:17,584 --> 01:16:19,848 Sean, tu m'as fait peur. Que veux-tu? 1457 01:16:20,320 --> 01:16:22,288 Waouh, attention ! 1458 01:16:30,497 --> 01:16:33,022 Non, non, non. 1459 01:16:39,706 --> 01:16:40,832 Il m'a obligé à le faire. 1460 01:16:41,308 --> 01:16:43,003 Il m'a obligé à le faire, je suis désolé. 1461 01:16:43,377 --> 01:16:44,867 Je suis désolé. 1462 01:17:16,376 --> 01:17:17,400 Vous avez fait ça ! 1463 01:17:24,685 --> 01:17:25,845 Nous venons de nous réveiller. 1464 01:17:27,187 --> 01:17:29,519 Trevor est mort. We found him in one of the bathrooms. 1465 01:17:39,266 --> 01:17:40,426 Sean a fait ça. 1466 01:17:41,935 --> 01:17:44,199 Shoulda listened to Trevor. I mean, he told me not to trust him. 1467 01:17:48,342 --> 01:17:50,469 Sean took all of our equipment. 1468 01:17:51,278 --> 01:17:56,545 The bolt-cutters, the water. Tout ce qu'il nous a laissé, c'est ce putain de sac merdique ! 1469 01:17:56,884 --> 01:17:58,681 [sobbing] We're never gonna to get out of this building. 1470 01:17:59,052 --> 01:18:00,576 Nous allons mourir ici. 1471 01:18:00,954 --> 01:18:03,218 Écoute-moi, écoute-moi. Calme-toi. 1472 01:18:03,790 --> 01:18:04,984 Arrêtez de me filmer ! 1473 01:18:05,392 --> 01:18:07,360 - Arrête de me filmer ! - Chut, Jennifer, chut. 1474 01:18:07,861 --> 01:18:14,562 Maintenant écoute-moi très attentivement, parce que je je ne laisserai rien t'arriver. 1475 01:18:15,102 --> 01:18:16,034 D'accord? 1476 01:18:16,570 --> 01:18:19,698 Je ne laisserai rien t'arriver. Nous sommes je vais sortir d'ici, je peux vous le promettre. 1477 01:18:21,074 --> 01:18:22,041 Comment? 1478 01:18:24,444 --> 01:18:25,433 Je ne sais pas. 1479 01:18:30,050 --> 01:18:32,211 Attendez! Chut, attends. 1480 01:18:32,753 --> 01:18:33,242 Où diable ? 1481 01:18:33,620 --> 01:18:35,588 Putain de carte, il a laissé cette putain de carte. 1482 01:18:37,624 --> 01:18:38,420 Pouvez-vous le lire ? 1483 01:18:39,927 --> 01:18:41,121 - Euh. - Tu peux le lire ? 1484 01:18:41,495 --> 01:18:43,292 - Ouais, ouais, je pense. Je pense que oui. - D'accord, c'est ce que nous recherchons. 1485 01:18:43,664 --> 01:18:46,132 Nous devons nous rendre dans la pièce avec la porte devant lui. Nous avons besoin de coupe-boulons. 1486 01:18:46,500 --> 01:18:48,127 C'est notre seule chance de sors d'ici, d'accord ? 1487 01:18:55,309 --> 01:18:56,435 Es-tu sûr que c'est comme ça ? 1488 01:18:57,577 --> 01:18:58,839 C'est bon pour quelque chose. 1489 01:18:59,913 --> 01:19:01,540 Cela fait longtemps depuis J'ai été filmé. 1490 01:19:02,683 --> 01:19:04,150 Peut-être un peu... rouillé. 1491 01:19:05,118 --> 01:19:06,642 Peut-être un peu... rouillé. Hé, hé. 1492 01:19:07,621 --> 01:19:09,418 Je suis... Lance Preston, 1493 01:19:09,790 --> 01:19:13,954 et bienvenue dans un autre épisode de Grave Rencontres, hé, hé, hé, hé, ouais. 1494 01:19:14,661 --> 01:19:17,494 Bienvenue dans un autre épisode de Grave, hé, hé, hé, hé. 1495 01:19:21,468 --> 01:19:22,457 Je m'appelle Lance Preston. 1496 01:19:22,836 --> 01:19:26,636 et bienvenue dans un autre épisode de Grave Encounters. 1497 01:19:27,174 --> 01:19:29,972 Le reste du casting n'est plus parmi nous, 1498 01:19:30,344 --> 01:19:32,437 mais je... suis toujours là. 1499 01:19:32,813 --> 01:19:35,441 Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être prendre contact avec eux. 1500 01:19:36,049 --> 01:19:37,880 Pourquoi as-tu verrouillé la porte, Lance ? 1501 01:19:38,285 --> 01:19:39,809 Je veux retourner à l'hôtel ! 1502 01:19:40,187 --> 01:19:42,985 Je sens un esprit sombre et maléfique. 1503 01:19:43,357 --> 01:19:44,187 Lance? 1504 01:19:44,658 --> 01:19:47,525 Il se pourrait même que ce soit un démon. 1505 01:19:48,462 --> 01:19:50,054 J'ai fini de jouer ce personnage ! 1506 01:19:54,001 --> 01:19:55,195 Je sors d'ici ! 1507 01:19:55,569 --> 01:19:57,537 Dans quel sens est la pièce ? Quelle est la bonne porte ? 1508 01:20:04,978 --> 01:20:05,910 [rires] 1509 01:20:25,198 --> 01:20:26,062 Enfin ! 1510 01:20:34,941 --> 01:20:35,532 Non. 1511 01:20:36,176 --> 01:20:37,040 Bon sang ! 1512 01:20:38,612 --> 01:20:39,442 C'est quoi ce bordel ? 1513 01:20:42,783 --> 01:20:44,216 Noooon !!! 1514 01:20:44,885 --> 01:20:46,011 Connerie! Connerie! 1515 01:20:46,386 --> 01:20:48,251 Promesses non tenues, myeaahhh ! 1516 01:20:48,622 --> 01:20:49,589 Menteur!!!! 1517 01:20:50,057 --> 01:20:51,752 Porte rouge ? Connerie! 1518 01:20:52,125 --> 01:20:53,092 Menteur! 1519 01:21:04,905 --> 01:21:07,601 Tu as dit que l'un de nous pourrait sortir par la porte rouge. 1520 01:21:08,608 --> 01:21:11,441 J'en ai même tué un pour qu'ils ne me suivent pas. 1521 01:21:12,212 --> 01:21:13,372 Qu'ai-je fait de mal ? 1522 01:21:13,747 --> 01:21:14,270 Hein? 1523 01:21:15,615 --> 01:21:16,707 Réponds-moi! 1524 01:21:22,089 --> 01:21:25,058 Comment puis-je faire ça si tu ne me laisses pas partir ? 1525 01:21:31,665 --> 01:21:32,632 Récupérer les cassettes ? 1526 01:21:32,999 --> 01:21:34,432 Vous voulez que je récupère les images ? 1527 01:21:35,435 --> 01:21:35,958 Hein? 1528 01:21:36,336 --> 01:21:37,268 Ouais, je pourrais faire ça. 1529 01:21:38,839 --> 01:21:39,669 Je pourrais essayer. 1530 01:21:40,073 --> 01:21:41,665 [forte détonation] 1531 01:21:48,949 --> 01:21:50,109 "Terminer le film" Quel film ? 1532 01:21:50,584 --> 01:21:52,108 De quoi parles-tu? 1533 01:21:53,086 --> 01:21:53,916 Bonjour? 1534 01:21:55,522 --> 01:21:56,147 D'accord. 1535 01:21:57,124 --> 01:21:58,091 D'accord, d'accord. 1536 01:21:59,926 --> 01:22:00,688 Récupérez les cassettes. 1537 01:22:02,362 --> 01:22:03,488 Récupérez les cassettes. 1538 01:22:05,866 --> 01:22:06,628 Les bandes. 1539 01:22:08,468 --> 01:22:10,129 Les bandes. Récupérez les cassettes. 1540 01:22:19,513 --> 01:22:20,775 Tu es sûr que c'est par là ? 1541 01:22:21,882 --> 01:22:23,509 La carte indique que c'est juste devant. 1542 01:22:24,384 --> 01:22:25,976 -Jennifer. - Ça y est. 1543 01:22:26,953 --> 01:22:30,389 Attendez. Sean nous a dit d'éviter le service de chirurgie. 1544 01:22:33,460 --> 01:22:35,428 Je ne pense pas que nous ayons d'autre choix. 1545 01:22:45,205 --> 01:22:46,137 C'est quoi ces trucs ? 1546 01:22:54,748 --> 01:22:57,012 - Quand le docteur Friedkin a-t-il fait ça ? - Putain! 1547 01:22:57,851 --> 01:22:59,148 Qu'est-ce qui est tordu, putain... 1548 01:23:02,989 --> 01:23:03,978 Oh, mon Dieu. 1549 01:23:07,561 --> 01:23:09,927 Alex, ce n'est pas bien, nous devons y aller, nous devons continuer à avancer. 1550 01:23:11,031 --> 01:23:11,793 Alex, allons-y. 1551 01:23:12,165 --> 01:23:13,860 Jennifer, on doit sortir d'ici. [fort bang] 1552 01:23:18,738 --> 01:23:20,069 Allez, allez, entre là-dedans. 1553 01:23:26,713 --> 01:23:28,180 Éteignez la lumière, éteignez la lumière. 1554 01:23:28,882 --> 01:23:31,146 Chut. Ferme ta bouche, ferme ta bouche. 1555 01:23:32,285 --> 01:23:34,116 - Oh mon Dieu. - Soyez silencieux! 1556 01:23:34,521 --> 01:23:35,681 Jennifer, tais-toi. 1557 01:23:45,365 --> 01:23:46,297 Retenez-le. 1558 01:24:00,447 --> 01:24:01,812 C'est le docteur Friedkin ? 1559 01:24:02,415 --> 01:24:04,280 Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 1560 01:24:04,818 --> 01:24:05,842 Jennifer, tais-toi. 1561 01:24:06,253 --> 01:24:07,242 Gardez votre bouche fermée. 1562 01:24:11,725 --> 01:24:14,159 Ahhhhhh!!!!!!!! 1563 01:24:27,741 --> 01:24:29,709 [Bébé qui pleure] 1564 01:24:31,845 --> 01:24:32,709 Un bébé ? 1565 01:24:47,694 --> 01:24:48,683 Un putain de pentagramme ! 1566 01:24:50,330 --> 01:24:51,592 Putain, je plaisante. 1567 01:24:59,706 --> 01:25:00,638 Putain ! 1568 01:25:01,107 --> 01:25:02,870 [les bouteilles s'écrasent sur l'étagère] - Merde ! 1569 01:25:05,712 --> 01:25:06,906 Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus. 1570 01:25:07,614 --> 01:25:10,310 [rugissant] [en criant] 1571 01:25:13,153 --> 01:25:14,586 Ne regardez pas en arrière, partez ! 1572 01:25:18,391 --> 01:25:19,983 Ici, ici, ici !!!!!!!!! 1573 01:25:20,493 --> 01:25:22,461 - Chut ! - Ferme la porte, ferme la porte, ferme la porte ! 1574 01:25:25,298 --> 01:25:27,323 - D'accord, je pense que nous sommes ici. - Je croyais que tu avais dit que tu pouvais lire cette carte. 1575 01:25:27,701 --> 01:25:29,532 - J'essaye ! - Vous êtes sûr? Juste ici. 1576 01:25:29,903 --> 01:25:31,063 Putain, je ne sais pas ! 1577 01:25:35,375 --> 01:25:39,004 - Oh merde, Jennifer, écoute. - Comment en sommes-nous arrivés là ? 1578 01:25:39,379 --> 01:25:41,176 Comment pouvons-nous aller quelque part dans ce putain d'endroit ? 1579 01:25:42,649 --> 01:25:44,981 Et on dirait qu'il est déjà venu ici. Pensiez-vous qu'il avait réussi ? 1580 01:25:47,420 --> 01:25:48,409 On dirait. 1581 01:25:49,823 --> 01:25:51,848 - Il est trop tard. - Il est trop tard. Il est sorti. 1582 01:25:52,225 --> 01:25:54,318 [rires] 1583 01:25:56,329 --> 01:25:57,455 Oh, ça ne marche pas comme ça. 1584 01:25:57,997 --> 01:26:00,363 Tu as tué Trevor, putain de psychopathe ! 1585 01:26:02,268 --> 01:26:06,602 Ton ami était mort à l'instant il a mis les pieds dans le bâtiment. 1586 01:26:07,841 --> 01:26:08,933 Vous l’étiez tous. 1587 01:26:12,379 --> 01:26:13,209 Alex, regarde ça. 1588 01:26:15,749 --> 01:26:20,083 Il disait... si l'un de nous récupérait toutes les cassettes qu'ils pouvaient utiliser. 1589 01:26:21,788 --> 01:26:22,777 Et ce sera moi. 1590 01:26:25,358 --> 01:26:27,485 Maintenant, vous allez devoir rester derrière. 1591 01:26:28,695 --> 01:26:29,719 Je suis désolé. 1592 01:26:31,097 --> 01:26:32,564 Je suis ici depuis trop longtemps. 1593 01:26:34,901 --> 01:26:40,396 Avez-vous une idée de ce que dix ans ont passé ici pourrait faire à une personne ? 1594 01:26:42,742 --> 01:26:43,902 Je veux juste rentrer à la maison. 1595 01:26:47,380 --> 01:26:49,541 Maintenant, donnez-moi les images de vos caméras. 1596 01:26:50,717 --> 01:26:52,184 Je dois finir le film. 1597 01:26:53,586 --> 01:26:55,110 Je ne te donne rien. 1598 01:26:57,157 --> 01:26:58,488 C'est mon film. 1599 01:26:59,492 --> 01:27:02,484 Le bâtiment a dit que j'avais besoin pour finir le film ! 1600 01:27:02,996 --> 01:27:04,964 - Maintenant, donne-moi les images ! - Waaaaahhh ! 1601 01:27:07,567 --> 01:27:08,556 Donnez-moi l'appareil photo ! 1602 01:27:09,068 --> 01:27:10,057 Donnez... 1603 01:27:23,416 --> 01:27:24,041 Lâchez-le ! 1604 01:27:24,417 --> 01:27:26,908 C'est le seul moyen, alors putain, meurs déjà. 1605 01:27:29,656 --> 01:27:32,955 Le bâtiment m'a choisi, pas toi ! 1606 01:27:34,294 --> 01:27:35,989 Je dois finir le film ! 1607 01:27:40,834 --> 01:27:41,766 Êtes-vous d'accord? 1608 01:27:42,335 --> 01:27:44,132 - Ça va ? - Je ne suis pas sûr... 1609 01:27:46,005 --> 01:27:47,165 Espèce de putain de salope ! 1610 01:27:48,308 --> 01:27:50,003 Je vais te tuer. 1611 01:27:53,980 --> 01:27:55,004 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1612 01:28:19,005 --> 01:28:20,131 Alex, attends ! 1613 01:28:21,007 --> 01:28:22,031 Accrochez-vous! 1614 01:28:22,976 --> 01:28:24,000 -Alex ! - Je ne peux pas! 1615 01:28:28,581 --> 01:28:31,072 J'ai fait ce que tu as dit ! Espèce de menteur ! 1616 01:28:48,668 --> 01:28:49,635 Alex. 1617 01:28:51,871 --> 01:28:53,236 Alex, ça va ? 1618 01:28:56,576 --> 01:28:57,508 Il est parti. 1619 01:28:58,244 --> 01:28:59,768 Cela l'a juste aspiré. 1620 01:29:02,181 --> 01:29:03,341 Que faisons-nous maintenant ? 1621 01:29:14,460 --> 01:29:16,428 Essayez juste de terminer le film. 1622 01:29:19,032 --> 01:29:20,056 Terminez le film. 1623 01:29:22,268 --> 01:29:25,135 C'est ce que tout s'est passé à propos de pourquoi il m'a contacté. 1624 01:29:28,241 --> 01:29:29,868 Le bâtiment veut un public. 1625 01:29:30,643 --> 01:29:32,235 Alex, de quoi tu parles ? 1626 01:29:36,249 --> 01:29:38,410 Je pense que je viens de comprendre la fin de mon film. 1627 01:29:42,956 --> 01:29:43,888 Tu es la star. 1628 01:29:49,062 --> 01:29:50,324 Alex, qu'est-ce que tu fais ? 1629 01:29:51,764 --> 01:29:52,696 Vous l'avez entendu. 1630 01:29:54,267 --> 01:29:57,236 Un seul d'entre nous sort, alors qu'est-ce que tu en dis, Jennifer ? 1631 01:29:58,571 --> 01:30:03,372 Tu m'as toujours dit que tu voulais ton la scène de la mort doit être... épique, non ? 1632 01:30:05,011 --> 01:30:07,980 C'est ça. Je veux dire, ne fais pas c'est plus difficile que cela ne devrait l'être. 1633 01:30:10,083 --> 01:30:12,278 Alex, s'il te plaît. 1634 01:30:15,989 --> 01:30:16,819 Je suis désolé. 1635 01:30:17,690 --> 01:30:19,055 Alors désolé ! 1636 01:30:19,492 --> 01:30:20,618 J'aurais dû y arriver, putain. 1637 01:30:21,160 --> 01:30:23,321 Je suis vraiment désolé, je veux dire, je le suis vraiment, vraiment. 1638 01:30:23,696 --> 01:30:24,560 Alex, arrête ! 1639 01:30:24,964 --> 01:30:26,329 Je suis désolé. 1640 01:30:30,336 --> 01:30:33,032 Alex, Nooooo !!! 1641 01:30:42,115 --> 01:30:43,047 C'est fini. 1642 01:30:45,118 --> 01:30:46,142 Aller dormir. 1643 01:30:53,226 --> 01:30:54,090 Je vais le faire. 1644 01:30:55,662 --> 01:30:57,152 Je vais finir ton film. 1645 01:30:57,830 --> 01:30:59,593 D'autres le verront. Ils viendront. 1646 01:31:03,302 --> 01:31:04,633 Je ne te laisserai pas tomber. 1647 01:31:45,578 --> 01:31:48,911 [rires] 1648 01:31:58,791 --> 01:32:05,560 [Sirène hurlante] 1649 01:32:17,810 --> 01:32:18,640 Monsieur! 1650 01:32:19,045 --> 01:32:21,172 Vous avez un rapport indiquant que vous erré sur la I-5. 1651 01:32:24,083 --> 01:32:28,884 Sept heures vingt-trois, nous avons un Caucasien homme, grand sac de sport, demandant du renfort. 1652 01:32:29,388 --> 01:32:29,911 Monsieur! 1653 01:32:30,957 --> 01:32:31,719 Monsieur! 1654 01:32:32,592 --> 01:32:33,684 Non, non, mes appareils photo ! 1655 01:32:34,127 --> 01:32:35,958 J'ai besoin de mes images. Je n'y retournerai pas, uggghhh. 1656 01:32:36,996 --> 01:32:38,486 J'ai besoin de mes appareils photo ! 1657 01:32:40,433 --> 01:32:41,195 Où suis-je ? 1658 01:32:42,135 --> 01:32:43,432 - Où suis-je ? - Hein? 1659 01:32:44,637 --> 01:32:45,797 Dans quelle ville suis-je ? 1660 01:32:46,405 --> 01:32:47,667 Vous êtes à Los Angeles. 1661 01:32:58,317 --> 01:33:01,844 Alors, Gerry, peux-tu nous dire comment Grave Encounters 2 s'est réuni ? 1662 01:33:02,522 --> 01:33:03,113 Eh bien, bien sûr. 1663 01:33:03,623 --> 01:33:08,083 Je veux dire, écoute, j'ai été aussi surpris que n'importe qui quand ce gamin vient dans mon bureau pour me dire 1664 01:33:08,461 --> 01:33:10,395 qu'il vient de filmer le suite de Grave Encounters. 1665 01:33:10,763 --> 01:33:16,861 Je veux dire, je pensais qu'il était fou, tu sais, mais, euh, comme il s'avère qu'Alex est un réalisateur assez talentueux 1666 01:33:17,203 --> 01:33:19,194 et, euh, je pense vraiment qu'il a un avenir radieux devant lui. 1667 01:33:19,605 --> 01:33:21,072 Et cette chose a tout. 1668 01:33:21,440 --> 01:33:26,400 Tu sais, il y a des fantômes qui envoient des messages à travers Internet, euh, des jeunes filles tuées, 1669 01:33:26,779 --> 01:33:30,237 des gars aspirés à travers les murs. C'est... un truc sauvage ! 1670 01:33:30,716 --> 01:33:31,683 J'espère que vous l'avez apprécié. 1671 01:33:33,119 --> 01:33:37,920 Mais je... je veux être très clair sur une chose, car j'ai fait cette erreur avec le premier film. 1672 01:33:38,658 --> 01:33:41,752 Tout ce que tu viens de vu... c'est faux, d'accord ? 1673 01:33:42,128 --> 01:33:45,291 Chaque coup a été, euh, trafiqué ou manipulé. 1674 01:33:46,465 --> 01:33:47,591 C'est juste un film. 1675 01:33:48,901 --> 01:33:51,426 Y a-t-il quelque chose que tu veux ajouter avant de conclure tout cela ? 1676 01:33:52,839 --> 01:33:55,433 Écoute, quoi que tu fasses, ne le fais pas partez à la recherche du bâtiment. 1677 01:33:55,808 --> 01:33:58,777 D'accord? Ne cherchez pas (CENSURÉ). Cela n'en vaut pas la peine. 1678 01:34:00,146 --> 01:34:01,135 Il n'y a rien là-bas. 1679 01:38:01,987 --> 01:38:03,181 Question aléatoire 1680 01:38:03,756 --> 01:38:04,916 - Ouais. - Es-tu prêt? 1681 01:38:05,758 --> 01:38:08,056 - 'd'accord, je suis prêt. - D'accord, tu étais à la fête d'Halloween. 1682 01:38:08,494 --> 01:38:13,488 - Ouais. - Je me jetais sur Alex comme... 1683 01:38:13,933 --> 01:38:16,094 - Ouais. -... comme si j'étais une autre personne et que je me voyais, 1684 01:38:16,469 --> 01:38:18,437 Je dirais que cette fille est une salope. 1685 01:38:19,105 --> 01:38:22,131 Tout comme... rien de sa part, genre, absolument rien. 1686 01:38:22,775 --> 01:38:27,405 J'essaye depuis des mois maintenant et il ne peut tout simplement pas comprendre. 1687 01:38:28,013 --> 01:38:30,277 Mais Alex est plutôt timide. Il a toujours été un gars plutôt timide. 1688 01:38:30,749 --> 01:38:34,583 Ouais, mais il n'aurait pas à le faire tout ce qui est sortant à ce stade. 1689 01:38:34,954 --> 01:38:36,751 Putain, pourquoi penses-tu Je suis là en ce moment ? 1690 01:38:37,490 --> 01:38:40,459 - Vous ne filmez pas ça, n'est-ce pas ? - Non, je ne filme pas ça. 1691 01:38:40,926 --> 01:38:44,089 - Etes-vous fil... - Oh merde ! - Je crois que tu filmes. Ça va. 1692 01:38:44,463 --> 01:38:45,293 Oh putain !